1
00:01:00,323 --> 00:01:05,323
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,090
FILLE 1 : C'est le grand jour.
FILLE 2 : Très bien.
3
00:01:08,102 --> 00:01:09,462
FILLE 3 : Je me sens bien
à propos de celui-ci.
4
00:01:09,569 --> 00:01:11,204
FILLE 1 : Nous, trois sorcières, sommes du feu.
5
00:01:11,338 --> 00:01:12,995
FILLE 2 : Je ne sais pas pourquoi nous
continuez à essayer sans un quatrième.
6
00:01:13,007 --> 00:01:14,174
FILLE 1 : Oh, la voilà.
7
00:01:14,307 --> 00:01:15,843
FILLE 2 : Quoi ?
Cela fait deux ans.
8
00:01:15,977 --> 00:01:17,544
FILLE 1 : Peut-être que non
il en faut un quatrième.
9
00:01:17,679 --> 00:01:18,959
FILLE 2 : Ouais, tu as besoin des quatre.
10
00:01:19,013 --> 00:01:20,715
Chaque croissant de lune
est un élément.
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,215
Voir? Nord, sud,
est, ouest.
12
00:01:22,349 --> 00:01:23,885
FILLE 3 : Je veux figer le temps.
13
00:01:24,018 --> 00:01:25,875
FILLE 1 : Nous ne pouvions pas geler
temps si nous en avions un quatrième.
14
00:01:25,887 --> 00:01:27,127
Je l'ai sur la table,
Frankie.
15
00:01:27,220 --> 00:01:28,488
Tu dois le tenir,
ou bien
16
00:01:28,623 --> 00:01:30,046
tu vas allumer
quelque chose en feu.
17
00:01:30,058 --> 00:01:31,358
Très bien, mesdames.
18
00:01:31,491 --> 00:01:32,727
FILLE 2 : J’adore cette assiette.
19
00:01:32,860 --> 00:01:34,062
Ne l'éteignez pas.
20
00:01:34,194 --> 00:01:35,830
Je dois.
Nous devons faire le rituel.
21
00:01:35,963 --> 00:01:37,197
Ta plume.
22
00:01:37,330 --> 00:01:38,666
Frankie, fais attention.
23
00:01:38,800 --> 00:01:41,069
Tu éclaires toujours
les choses sont en feu, mon frère.
24
00:01:41,201 --> 00:01:43,570
Pas cette fois.
FILLE 1 : Vous êtes toutes prêtes, les sorcières ?
25
00:01:53,547 --> 00:01:56,084
TOUS : (CHANTANT) Comme le
la nuit reçoit Ta lumière.
26
00:01:56,216 --> 00:01:58,552
Et les océans ressentent votre attraction
27
00:01:58,686 --> 00:02:01,122
J'ai défini mon intention
Pour grandir avec vous.
28
00:02:01,254 --> 00:02:02,724
Du nouveau au complet
29
00:02:02,857 --> 00:02:04,892
J'invoque les esprits
du Nord,
30
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
esprit de la terre et du corps,
31
00:02:07,195 --> 00:02:09,163
esprit de saleté.
32
00:02:09,296 --> 00:02:10,397
TOUS : Béni soit.
33
00:02:10,530 --> 00:02:12,900
J'invoque les esprits
de l'Est,
34
00:02:13,034 --> 00:02:17,605
esprit de l'air, esprit du nouveau
débuts, esprit de souffle.
35
00:02:17,739 --> 00:02:19,140
TOUS : Béni soit.
36
00:02:19,272 --> 00:02:21,609
J'invoque les esprits
du Sud,
37
00:02:21,743 --> 00:02:24,411
esprit de feu et de volonté,
esprit de chaleur.
38
00:02:24,544 --> 00:02:25,780
TOUS : Béni soit.
39
00:02:39,193 --> 00:02:40,695
Tigré,
peux-tu juste faire semblant
40
00:02:40,828 --> 00:02:42,562
tu n'as pas convoqué
les esprits du Sud
41
00:02:42,697 --> 00:02:44,065
et les esprits de l'Occident ?
42
00:02:44,198 --> 00:02:46,200
Quoi? Non, c'est nul.
J'ai déjà fait le mien.
43
00:02:46,333 --> 00:02:48,568
Il faut que quelqu'un le fasse.
Autrement, ça ne marchera pas.
44
00:02:48,703 --> 00:02:49,804
Si nous voulons être honnêtes,
45
00:02:49,937 --> 00:02:51,471
les esprits de l'Occident
ont été
46
00:02:51,606 --> 00:02:53,074
je fais de la merde depuis un moment maintenant,
47
00:02:53,207 --> 00:02:54,809
alors pourquoi ne pas simplement
laissez-les de côté.
48
00:02:54,942 --> 00:02:56,244
Elle a un argument valable.
49
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
Et, écoute, de toute façon,
cela commence par l'Est.
50
00:02:58,713 --> 00:03:00,114
Est, Sud, Ouest...
51
00:03:00,248 --> 00:03:02,315
Tu vois, c'est pourquoi
nous ne pouvons faire que de la magie de base.
52
00:03:02,449 --> 00:03:04,018
Nous n’en avons jamais eu de quatrième.
53
00:03:04,152 --> 00:03:07,054
Combien de fois avons-nous essayé
communiquer par télépathie ?
54
00:03:07,188 --> 00:03:09,257
Oh mon Dieu!
Tu es obsédé
55
00:03:09,389 --> 00:03:11,959
avec télépathie
communiquer.
56
00:03:12,093 --> 00:03:13,293
Lisez le livre.
57
00:03:13,426 --> 00:03:16,329
" Ainsi, cela sera scellé et accompli.
58
00:03:16,463 --> 00:03:19,100
Quand les quatre coins
Rencontrez-vous comme un seul".
59
00:03:38,385 --> 00:03:40,154
Attends, attends, attends.
60
00:03:40,288 --> 00:03:42,857
Oh merde!
61
00:03:42,990 --> 00:03:44,457
- C'est ta confiture.
- Oui!
62
00:03:44,591 --> 00:03:45,860
Bon, c'est parti.
63
00:03:45,993 --> 00:03:48,262
LES DEUX : ♪ Je suis fauché mais je suis heureux ♪
64
00:03:48,395 --> 00:03:50,665
♪ Je suis pauvre mais je suis gentil ♪
65
00:03:50,798 --> 00:03:54,467
♪ Je suis petit
Mais je suis en bonne santé, ouais ♪
66
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
Waouh !
67
00:03:56,137 --> 00:03:58,572
♪ Je suis défoncé mais je suis cloué au sol ♪
68
00:03:58,706 --> 00:04:01,242
♪ Je suis sain d'esprit
Mais je suis dépassé ♪
69
00:04:01,374 --> 00:04:05,313
♪ Je suis perdu, mais j'ai bon espoir
Bébé ♪
70
00:04:05,445 --> 00:04:08,015
♪ Et qu'est-ce que tout ça
Cela se résume à ♪
71
00:04:10,350 --> 00:04:12,854
♪ C'est que je n'ai pas
Tout a été compris juste... ♪
72
00:04:12,987 --> 00:04:16,324
Merde. Vous connaissez les mots.
73
00:04:16,456 --> 00:04:18,558
♪ Parce que j'ai une main... ♪
74
00:04:18,693 --> 00:04:20,862
- Oh.
- Désolé.
75
00:04:20,995 --> 00:04:23,231
- Oh, bébé.
- Pouah. Bla.
76
00:04:23,363 --> 00:04:27,168
Oh non, non, non.
Tu peux... pleurer.
77
00:04:27,301 --> 00:04:28,870
Très bien, sortez-le.
78
00:04:29,971 --> 00:04:31,272
Oh, chérie, je suis...
79
00:04:32,907 --> 00:04:35,209
Je comprends, mec.
C'est...
80
00:04:35,343 --> 00:04:37,778
C'est bizarre,
cependant, n'est-ce pas ?
81
00:04:39,546 --> 00:04:40,748
Ah...
82
00:04:40,882 --> 00:04:42,750
Regardez, nous avons
toutes les sensations.
83
00:04:42,884 --> 00:04:45,253
Tu devras me maquiller
quand nous y arriverons.
84
00:04:45,385 --> 00:04:47,255
D'accord. Je t'ai eu.
85
00:04:47,387 --> 00:04:49,023
Remontez le volume, s'il vous plaît.
86
00:04:49,156 --> 00:04:52,026
♪ Parce que j'ai une main
Dans ma poche ♪
87
00:04:52,159 --> 00:04:55,528
♪ Et l'autre est
Je tire une cigarette ♪
88
00:05:12,647 --> 00:05:13,748
Comment sont mes sourcils ?
89
00:05:13,881 --> 00:05:15,283
Ils ont l'air super.
90
00:05:15,415 --> 00:05:16,415
D'accord.
91
00:05:18,352 --> 00:05:19,352
D'accord.
92
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
Tu es magnifique.
93
00:05:22,924 --> 00:05:24,025
Oh, mon Dieu.
94
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Tu fais.
95
00:05:25,626 --> 00:05:27,128
D'accord. Je fais.
96
00:05:27,261 --> 00:05:28,663
(LES DEUX RIRE)
97
00:05:30,463 --> 00:05:32,099
- Tu es prêt ?
- Je suis nerveux.
98
00:05:32,233 --> 00:05:33,801
- Ouais. Ouais.
- D'accord.
99
00:05:36,704 --> 00:05:38,906
Très bien,
faisons ça. D'accord.
100
00:06:00,094 --> 00:06:01,594
(GAPS)
101
00:06:01,729 --> 00:06:02,797
Bonjour.
102
00:06:02,930 --> 00:06:04,531
- Hé.
- Hé.
103
00:06:04,665 --> 00:06:07,268
- Je vois que tu l'as fait en un seul morceau.
- Ouais, c'est...
104
00:06:07,401 --> 00:06:08,535
Oh, mon Dieu.
105
00:06:11,238 --> 00:06:13,441
Est-ce une autre partie de toi
Je vois ici ?
106
00:06:13,573 --> 00:06:16,110
Salut, Lily.
Je t'ai enfin amené ici.
107
00:06:16,243 --> 00:06:18,346
C'est agréable de vous revoir.
108
00:06:18,478 --> 00:06:20,114
La dernière fois, c'était
sur ton territoire cependant,
109
00:06:20,247 --> 00:06:22,016
alors maintenant c'est
mon avantage sur le terrain.
110
00:06:25,920 --> 00:06:27,722
C'est une métaphore sportive.
111
00:06:27,855 --> 00:06:29,390
Une métaphore,
un peu comme une analogie.
112
00:06:29,522 --> 00:06:30,522
Oh ouais.
Je comprends.
113
00:06:30,590 --> 00:06:31,692
Ouais, je comprends.
114
00:06:31,826 --> 00:06:33,394
Papa plaisante. Coupable.
115
00:06:33,526 --> 00:06:35,062
(Hélène rit)
116
00:06:35,196 --> 00:06:36,697
C'est un appareil photo sympa.
117
00:06:36,831 --> 00:06:38,332
Merci.
HÉLÈNE : C'est vrai, n'est-ce pas ?
118
00:06:38,466 --> 00:06:41,669
Prenons une photo. Tu sais?
Commémorez ce moment.
119
00:06:41,802 --> 00:06:43,104
C'est une excellente idée.
120
00:06:43,237 --> 00:06:44,472
- Puis-je?
- D'accord.
121
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
Ce n'est pas vraiment une histoire de selfie,
mais ici.
122
00:06:46,741 --> 00:06:47,741
Bien sûr. Comment puis-je...?
123
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
Ooh, wow, analogique.
124
00:06:49,777 --> 00:06:52,213
Creusez-le. Vieille école.
125
00:06:52,346 --> 00:06:53,546
Prêt?
126
00:06:56,817 --> 00:06:59,020
D'accord. Entrez
et rencontrer les garçons.
127
00:06:59,153 --> 00:07:00,721
Ils sont vraiment excités
pour vous rencontrer.
128
00:07:00,855 --> 00:07:02,056
Je pense qu'ils se sont même baignés.
129
00:07:02,189 --> 00:07:03,691
(RIRES)
130
00:07:18,039 --> 00:07:20,341
ADAM : C'est Isaïe.
Hé.
131
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
ADAM : Jacob.
Salut.
132
00:07:21,976 --> 00:07:23,044
ADAM : Et Abe.
133
00:07:25,179 --> 00:07:26,247
Salut.
134
00:07:29,016 --> 00:07:30,351
(LES DEUX RIENT)
135
00:07:34,922 --> 00:07:36,857
(JOUER LE "REQUIEM KV 626" DE MOZART)
136
00:07:47,034 --> 00:07:48,069
JACOB : Qu'est-ce qui se passe ?
137
00:07:48,202 --> 00:07:49,603
Hé, donne à Lily la bonne place.
138
00:07:49,737 --> 00:07:50,838
Déplacez-vous.
139
00:07:50,971 --> 00:07:53,274
Se déplacer.
(LES DEUX GROGNENT)
140
00:07:53,407 --> 00:07:54,742
Isaiah, bouge-toi !
141
00:07:54,875 --> 00:07:55,876
Arrête ça, hé !
142
00:07:56,010 --> 00:07:57,845
Se déplacer.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,013
Installez-vous.
144
00:08:01,115 --> 00:08:03,884
Un petit oiseau m'a dit
les chips de menthe étaient vos préférées.
145
00:08:04,018 --> 00:08:05,453
Merci.
146
00:08:05,585 --> 00:08:07,288
- N'est-ce pas vrai, petit oiseau ?
- Mm-hm.
147
00:08:07,421 --> 00:08:09,056
Mon beau petit oiseau.
148
00:08:09,190 --> 00:08:10,758
(RIANTS)
149
00:08:10,891 --> 00:08:12,793
C'est dégoûtant, papa.
150
00:08:18,866 --> 00:08:20,134
(FRAPPER À LA PORTE)
(LA PORTE S'OUVRE)
151
00:08:22,603 --> 00:08:23,771
- Hé.
- Hé.
152
00:08:28,342 --> 00:08:30,244
Belles fouilles.
153
00:08:30,377 --> 00:08:31,946
(SOUPIR)
154
00:08:32,079 --> 00:08:33,447
Ça va ?
155
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Ouais.
156
00:08:34,882 --> 00:08:36,650
Ce que tu ressens
l'école demain ?
157
00:08:36,784 --> 00:08:37,651
Êtes-vous excité?
158
00:08:37,785 --> 00:08:39,220
Vous pouvez vous faire de nouveaux amis.
159
00:08:39,353 --> 00:08:41,522
Eh bien, cela impliquerait
que j'avais de vieux amis.
160
00:08:41,655 --> 00:08:44,325
Il va y avoir des D-bags
peu importe où vous allez, n'est-ce pas ?
161
00:08:44,458 --> 00:08:47,194
- Maman. Ce n'est pas sympa.
- Désolé.
162
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
C'est des "crétins".
163
00:08:48,729 --> 00:08:50,998
Des « douchebags » ?
J'allais chercher des « connards ».
164
00:08:51,132 --> 00:08:52,533
(LES DEUX RIRE)
165
00:08:54,068 --> 00:08:57,138
Très bien. Rappelez-vous juste
ce que je te dis toujours.
166
00:08:57,271 --> 00:08:59,039
Hmm?
167
00:08:59,173 --> 00:09:01,976
Votre différence est votre pouvoir.
168
00:09:04,411 --> 00:09:06,247
D'accord, sur cette note,
Je vais aller déballer.
169
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
D'accord.
170
00:09:07,448 --> 00:09:09,116
- Je t'aime.
- Je t'aime.
171
00:09:10,451 --> 00:09:11,719
Hé.
172
00:09:11,852 --> 00:09:14,255
Merci pour
être juste tellement cool...
173
00:09:14,388 --> 00:09:15,388
Maman.
174
00:09:15,422 --> 00:09:16,590
...à propos de tout ça.
175
00:09:16,724 --> 00:09:17,791
Je sais que ça semble rapide.
176
00:09:17,925 --> 00:09:19,527
Maman, je ne te juge pas du tout.
177
00:09:19,660 --> 00:09:22,963
Je ne me suis tout simplement pas connecté
quelqu'un comme ça depuis si longtemps,
178
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
et, mon Dieu, c'est juste
ça fait vraiment du bien,
179
00:09:25,166 --> 00:09:27,201
comme, tu sais,
avoir quelqu'un pour...
180
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Je comprends.
181
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
Très bien, bébé.
Reposez-vous.
182
00:09:30,471 --> 00:09:32,139
D'accord.
183
00:09:32,273 --> 00:09:33,674
- Oh... je t'aime.
- Je t'aime.
184
00:09:33,807 --> 00:09:36,076
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
- Je t'aime, je t'aime.
185
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
Quoi de neuf?
186
00:09:44,385 --> 00:09:45,553
De jolis coups de pied.
187
00:09:45,686 --> 00:09:46,720
Merci, yo.
188
00:09:47,855 --> 00:09:49,690
Bonne première journée.
189
00:09:49,823 --> 00:09:51,325
Merci.
190
00:09:55,062 --> 00:09:58,065
Je sais pourquoi l'oiseau en cage
Chante, ah moi.
191
00:09:58,199 --> 00:10:00,868
Quand son aile est meurtrie
Et sa poitrine lui fait mal...
192
00:10:01,001 --> 00:10:03,704
Quand il bat ses barres
Et il serait libre ;
193
00:10:03,837 --> 00:10:06,740
Mais une prière qu'il envoie
Du plus profond de son cœur.
194
00:10:06,874 --> 00:10:10,244
Mais un plaidoyer, que vers le haut
Au Ciel il jette...
195
00:10:10,377 --> 00:10:13,314
Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante !
196
00:10:13,447 --> 00:10:16,217
Ok, cette semaine
nous allons lire
197
00:10:16,350 --> 00:10:18,185
chapitres un à quatre
198
00:10:18,319 --> 00:10:21,322
de Maya Angelou
autobiographie marquante,
199
00:10:21,455 --> 00:10:23,090
qui tire son titre...
200
00:10:23,224 --> 00:10:25,092
Euh! Dieu, es-tu
tu vois ça ?
201
00:10:25,226 --> 00:10:26,427
- Timmy.
- Je suis désolé.
202
00:10:26,560 --> 00:10:28,495
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
203
00:10:31,966 --> 00:10:34,335
PROF : D'accord, que se passe-t-il ?
TIMMY : Hé.
204
00:10:34,468 --> 00:10:38,539
Salut. je pense
tu as laissé tomber quelque chose.
205
00:10:38,673 --> 00:10:41,041
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
206
00:10:41,175 --> 00:10:42,175
TIMMY : Waouh.
207
00:10:47,915 --> 00:10:49,651
Oh mon Dieu.
208
00:10:49,783 --> 00:10:51,385
C'est super méchant.
209
00:10:51,518 --> 00:10:55,657
Pouvons-nous nous installer là-bas,
s'il te plaît ? Allons-y. Jacob.
210
00:10:55,789 --> 00:10:57,224
TIMMY : C'est comme une scène de crime.
211
00:10:57,358 --> 00:10:58,727
(IMITER LE THÈME PSYCHO)
212
00:10:58,859 --> 00:11:01,328
Hé, hé.
Très bien, ça suffit.
213
00:11:01,462 --> 00:11:02,796
Installez-vous.
214
00:11:02,930 --> 00:11:04,832
(VOCALISATION DE CHŒUR)
215
00:11:12,206 --> 00:11:14,108
(PLEURANT)
216
00:11:37,364 --> 00:11:38,399
FILLE 1 : Allô ?
217
00:11:39,500 --> 00:11:41,770
Je pense qu'elle est ici.
218
00:11:41,902 --> 00:11:42,970
FILLE 2 : Allô ?
219
00:11:49,076 --> 00:11:52,446
Écouter. Cela arrive à tout le monde.
Timmy n'est qu'un connard.
220
00:11:52,579 --> 00:11:54,481
Sérieusement, ne gaspille pas
tes larmes sur lui.
221
00:11:54,616 --> 00:11:56,216
FILLE 2 : Je veux dire,
tu n'es pas seul.
222
00:11:56,350 --> 00:11:58,452
Il nous a tous fait pleurer
à un moment ou à un autre.
223
00:11:58,585 --> 00:12:00,054
Aussi, ma fille,
224
00:12:00,187 --> 00:12:03,857
ton flux est lourd et ça
est quelque chose à célébrer.
225
00:12:03,991 --> 00:12:05,492
- Frankie.
- Frankie, mon frère.
226
00:12:05,627 --> 00:12:09,463
Quoi? Je dis juste.
Tante Flo arrive du Redland.
227
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
FILLE 1 :
Nous vous avons apporté des shorts.
228
00:12:11,332 --> 00:12:13,334
Je les portais à la salle de sport,
donc ils sont un peu en sueur,
229
00:12:13,467 --> 00:12:14,602
mais ils devraient vous convenir.
230
00:12:18,072 --> 00:12:22,109
D'accord. D'accord, je vais juste
glissez-les sous la porte.
231
00:12:27,247 --> 00:12:29,316
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
232
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
LILY : Merci.
233
00:12:35,989 --> 00:12:38,192
(ÉTUDIANTS RIRE, BATAILLER)
234
00:12:40,294 --> 00:12:41,862
Vous pouvez vous asseoir avec nous si vous le souhaitez.
235
00:12:41,995 --> 00:12:44,998
Ce n'est pas que quiconque veuille vraiment
de toute façon, s'asseoir avec nous.
236
00:12:45,966 --> 00:12:47,501
Merci les gars.
237
00:12:49,036 --> 00:12:52,607
♪ Hé, hé, hé ♪
238
00:12:52,741 --> 00:12:54,007
♪ Hé ♪
239
00:12:55,476 --> 00:12:59,346
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
240
00:13:03,083 --> 00:13:05,386
Oh, mon Dieu.
Est-ce qu'il vient de te regarder ?
241
00:13:05,519 --> 00:13:07,087
- À terre, ma fille.
- Frankie est amoureux
242
00:13:07,221 --> 00:13:08,790
avec Jacob
depuis la cinquième année.
243
00:13:08,922 --> 00:13:11,860
(EN RIANT)
Quoi? Non, non. Non.
244
00:13:11,992 --> 00:13:15,195
- Non.
- C'est un peu mon frère.
245
00:13:15,329 --> 00:13:16,430
Viens, qui ?
246
00:13:16,563 --> 00:13:18,065
Demi-frère.
247
00:13:18,198 --> 00:13:20,067
Ou bientôt demi-frère.
248
00:13:21,368 --> 00:13:23,103
(GÉMISSEMENTS)
249
00:13:23,237 --> 00:13:24,938
Désolé, j'ai juste
de très fortes crampes.
250
00:13:25,072 --> 00:13:26,206
J'y suis allé.
TABBY : Pareil.
251
00:13:26,340 --> 00:13:28,442
Je ne peux pas comprendre, mais désolé.
252
00:13:32,413 --> 00:13:33,547
Euh...
253
00:13:37,251 --> 00:13:39,153
Euh...
LILY : Quoi ?
254
00:13:39,286 --> 00:13:43,290
Hé, nous devrions sortir ensemble
après l'école cette semaine.
255
00:13:43,424 --> 00:13:45,058
- Mm-hm. - Ouais.
- Ouais.
256
00:13:45,192 --> 00:13:46,192
D'accord.
257
00:13:48,462 --> 00:13:49,596
Maman?
258
00:13:55,436 --> 00:13:57,237
Bonjour?
259
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
(LA PORTE SE FERME)
260
00:14:55,462 --> 00:14:57,364
(FEMME haletante, CRIANT)
261
00:15:38,973 --> 00:15:40,173
Sortez !
262
00:15:40,307 --> 00:15:42,911
(haletant)
263
00:15:43,043 --> 00:15:45,212
Oh, mon Dieu.
264
00:15:47,615 --> 00:15:49,516
(JOUER UNE CHANSON ROCK)
265
00:15:52,286 --> 00:15:56,256
♪ De jolis mots
N'y crois pas ♪
266
00:15:56,390 --> 00:15:59,027
♪ Ils ne sont pas bons ♪
267
00:15:59,159 --> 00:16:01,428
♪ Si tu ne le penses pas ♪
268
00:16:01,562 --> 00:16:04,899
♪ Tout ce dont vous avez besoin
Tu sais que je l'ai eu ♪
269
00:16:05,033 --> 00:16:07,735
Mmmm. Tu veux une gorgée ?
270
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Bien sûr.
271
00:16:09,269 --> 00:16:10,571
(RIANTS)
272
00:16:10,705 --> 00:16:11,705
Maman !
273
00:16:11,773 --> 00:16:13,908
Tu sais que je ne peux pas me contrôler.
274
00:16:15,208 --> 00:16:16,543
(RIANT)
Ouh !
275
00:16:16,678 --> 00:16:19,914
C'est très bien.
D'accord, d'accord.
276
00:16:20,048 --> 00:16:21,683
Montre-moi tes pas de danse.
277
00:16:23,183 --> 00:16:24,953
Oh, mon Dieu.
278
00:16:28,056 --> 00:16:29,791
C'est si gentil.
279
00:17:00,120 --> 00:17:01,154
Hé.
280
00:17:02,122 --> 00:17:03,490
C'est quoi tout ça ?
281
00:17:03,625 --> 00:17:06,493
Oh... je devais juste passer par là
quelques papiers
282
00:17:06,628 --> 00:17:08,428
pour ta nouvelle école,
mais tu me connais.
283
00:17:08,562 --> 00:17:10,497
J'ai mis toutes les conneries importantes
dans une boîte à chaussures,
284
00:17:10,632 --> 00:17:12,265
et ça rend cela impossible
à trouver.
285
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Adam dit qu'il va
organise-moi,
286
00:17:15,603 --> 00:17:17,270
donc je le prends
jusqu'au bureau,
287
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
mais je lui ai dit
pour ne pas lui donner espoir, alors...
288
00:17:19,641 --> 00:17:23,678
Hé, euh, merci d'avoir lavé
mon jean, au fait.
289
00:17:23,811 --> 00:17:24,946
Quel jean ?
290
00:17:26,413 --> 00:17:28,515
Ceux sur lesquels j’ai saigné aujourd’hui.
291
00:17:28,650 --> 00:17:30,084
Je ne l'ai pas fait.
292
00:17:30,217 --> 00:17:31,986
C'était peut-être Adam.
293
00:17:33,955 --> 00:17:35,857
(DOUCHE FONCTIONNE)
294
00:17:43,665 --> 00:17:45,599
(CHANTEURS VOCALISANT)
295
00:18:10,557 --> 00:18:12,492
(Sifflement)
296
00:18:19,867 --> 00:18:21,535
(GAPS)
297
00:18:27,340 --> 00:18:30,577
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
298
00:18:30,712 --> 00:18:33,848
Regardez qui c'est.
Juste à temps pour la première période.
299
00:18:33,981 --> 00:18:35,315
Timmy.
300
00:18:35,449 --> 00:18:37,250
Vous savez ce qui aide contre les crampes ?
301
00:18:38,886 --> 00:18:40,054
Sexe.
302
00:18:40,188 --> 00:18:41,856
(GROGNANTS)
303
00:18:41,989 --> 00:18:42,857
(TOUS haletent)
304
00:18:42,990 --> 00:18:44,826
(TOUSSE)
305
00:18:44,959 --> 00:18:46,326
FILLE : C’était,
comme, fou.
306
00:18:46,460 --> 00:18:49,764
PROF : Vous deux,
bureau du directeur maintenant.
307
00:18:49,897 --> 00:18:52,066
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)
308
00:19:04,779 --> 00:19:06,114
(RESPIRATION TREMBLANTE)
309
00:19:07,849 --> 00:19:08,849
VOIX : Lily.
310
00:19:08,883 --> 00:19:09,883
Quoi ?
311
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
Mme Schechner,
à qui parles-tu ?
312
00:19:14,956 --> 00:19:16,289
Ne viens-tu pas d'appeler mon nom ?
313
00:19:16,423 --> 00:19:17,591
Non.
314
00:19:22,029 --> 00:19:25,133
VOIX : Si vous pouvez entendre
ça, tu es notre quatrième.
315
00:19:26,734 --> 00:19:28,435
Allez aux toilettes.
316
00:19:31,338 --> 00:19:32,640
Oui ?
317
00:19:32,774 --> 00:19:34,108
Puis-je aller aux toilettes ?
318
00:19:35,777 --> 00:19:37,111
Bien sûr. Faites vite.
319
00:19:38,846 --> 00:19:40,214
VOIX : Prenez vos affaires.
320
00:19:44,786 --> 00:19:46,654
Vous avez besoin de votre sac à dos ?
321
00:19:46,788 --> 00:19:48,156
TIMMY : Tu n'as pas reçu le mémo ?
322
00:19:48,288 --> 00:19:49,791
Elle est sur le chiffon.
323
00:19:51,759 --> 00:19:53,661
(GAPS)
324
00:19:53,795 --> 00:19:55,096
Mon mauvais.
325
00:19:55,229 --> 00:19:56,631
(Les garçons rient)
326
00:19:56,764 --> 00:19:59,033
C'est bien. Double détention.
Autre chose?
327
00:19:59,167 --> 00:20:00,167
Pour quoi?
328
00:20:02,069 --> 00:20:04,972
Oh merde! Je l'ai dit à tous les haineux
elle était la quatrième !
329
00:20:05,106 --> 00:20:06,506
FRANKIE : Oui, oui, vous tous !
330
00:20:06,641 --> 00:20:11,279
C'est la putain de merde
compte!
331
00:20:11,411 --> 00:20:14,615
Je ne peux même pas y croire.
Nous sommes à un autre niveau.
332
00:20:14,749 --> 00:20:16,483
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
333
00:20:16,617 --> 00:20:18,485
Nous vous avons envoyé un message
télépathiquement.
334
00:20:18,619 --> 00:20:22,489
Ouais. Juste comme par télépathie
communiquer avec vous. NBD.
335
00:20:22,623 --> 00:20:26,627
JK. C'est comme un VBD, c'est sûr,
parce que maintenant tu es réellement là
336
00:20:26,761 --> 00:20:28,361
et nous sur une merde IRL.
337
00:20:28,495 --> 00:20:30,164
D'accord.
Quelqu'un peut-il traduire ?
338
00:20:30,298 --> 00:20:32,834
D'accord. C'était un test pour voir
si vos antennes étaient en place.
339
00:20:32,967 --> 00:20:34,769
- Et ils se lèvent !
- Tout en haut.
340
00:20:34,902 --> 00:20:36,771
- Ils se lèvent !
- Que veux-tu dire? Comment?
341
00:20:36,904 --> 00:20:38,438
Eh bien, nous avons pratiqué
bien des fois,
342
00:20:38,572 --> 00:20:40,007
mais nous n’y sommes jamais parvenus.
343
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
Mais je veux dire, aujourd'hui,
c'était comme...
344
00:20:42,276 --> 00:20:45,213
Super Tampon à la rescousse !
345
00:20:45,345 --> 00:20:47,014
C'est toi.
Désolé, est-ce trop tôt ?
346
00:20:47,148 --> 00:20:48,850
Alors depuis combien de temps
tu as pratiqué ?
347
00:20:48,983 --> 00:20:50,818
- Vous vous entraînez ?
- Ouais.
348
00:20:50,952 --> 00:20:55,957
Oh. Non, je n'ai jamais, genre,
pratiqué n'importe quoi auparavant.
349
00:20:56,090 --> 00:20:57,692
Okay, alors, genre,
quand as-tu commencé
350
00:20:57,825 --> 00:20:59,227
avoir une idée de votre don ?
351
00:21:00,294 --> 00:21:01,595
Euh...
352
00:21:01,729 --> 00:21:04,031
De quoi parlez-vous ?
353
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
Quoi?
FRANKIE : Nous sommes des sorcières.
354
00:21:06,067 --> 00:21:07,869
Prends ma main. C'est bon.
Viens avec moi.
355
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
Nous allons apprendre beaucoup de choses aujourd'hui.
356
00:21:09,569 --> 00:21:11,038
- Vous êtes des sorcières ?
- Ouais.
357
00:21:11,172 --> 00:21:12,405
Et tu es aussi une sorcière !
358
00:21:12,539 --> 00:21:14,075
(TOUS RIRE)
359
00:21:14,208 --> 00:21:16,777
LILY : Désolé,
tout cela est juste un peu nouveau pour moi.
360
00:21:16,911 --> 00:21:18,578
TABBY :
Je veux dire, c'est nouveau pour nous aussi.
361
00:21:18,713 --> 00:21:20,781
Nous n'avons jamais jeté
un homme adulte.
362
00:21:20,915 --> 00:21:22,283
LOURDES : C'était tellement sauvage !
363
00:21:22,415 --> 00:21:24,919
Ouais, et nous tous
je le pensais en même temps.
364
00:21:25,052 --> 00:21:26,754
Attends, quoi ?
365
00:21:26,888 --> 00:21:30,024
Dis-moi que tu n'y as pas pensé
se jeter le cul loin de toi.
366
00:21:30,157 --> 00:21:32,425
Oui, je l'ai fait.
LOURDES : Eh bien, nous aussi !
367
00:21:32,559 --> 00:21:34,161
Et puis, paf !
368
00:21:34,295 --> 00:21:36,864
Et ce n'est que la première étape,
déplacer des choses avec notre esprit.
369
00:21:36,998 --> 00:21:40,101
LOURDES : Ou des gens,
Je suppose, dans le cas de Timmy.
370
00:21:40,234 --> 00:21:43,104
- S'il compte comme une personne.
- C'est vrai. Rien.
371
00:21:43,237 --> 00:21:45,606
Deuxième étape ? C'est quoi
est tombé en détention.
372
00:21:45,740 --> 00:21:48,441
C'était tellement malade !
Et tu as dit que nous ne pouvions pas le faire.
373
00:21:48,575 --> 00:21:50,344
Troisième étape,
nous y reviendrons assez tôt.
374
00:21:50,477 --> 00:21:52,179
LOURDES :
Mais surprenons-la.
375
00:21:52,313 --> 00:21:55,182
Quatrième étape,
changement de forme.
376
00:21:55,316 --> 00:21:56,918
Changement de forme.
377
00:21:57,051 --> 00:21:59,754
Tu sais, le pouvoir
prendre une forme différente ?
378
00:21:59,887 --> 00:22:01,521
Et si nous arrivons à la quatrième étape,
379
00:22:01,656 --> 00:22:04,625
Je me tourne discrètement
dans Kristen Stewart.
380
00:22:04,759 --> 00:22:07,128
Ne jugez pas.
C'est une Stan de Twilight.
381
00:22:07,261 --> 00:22:09,730
Le fait est que nous n'y sommes jamais parvenus
passé la première étape.
382
00:22:09,864 --> 00:22:11,666
Et puis en promenades
Robert Pattinson.
383
00:22:11,799 --> 00:22:13,067
Frère!
384
00:22:13,200 --> 00:22:15,435
Quoi? Tu me dis
elle ne se déchaîne pas
385
00:22:15,568 --> 00:22:17,338
Edward Cullen vibre en ce moment.
386
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
Je suis désolé, pouvez-vous les gars
juste ralentir ?
387
00:22:19,707 --> 00:22:21,441
j'ai du mal
rattraper son retard.
388
00:22:21,574 --> 00:22:24,078
Okay, eh bien, pourquoi tu ne
parlez-nous un peu de vous.
389
00:22:24,211 --> 00:22:25,746
Ouais, comme,
quelle est ton ascendance ?
390
00:22:25,880 --> 00:22:28,916
Euh... je ne sais pas vraiment.
391
00:22:29,050 --> 00:22:30,985
Je n'ai jamais
je l'ai déjà examiné auparavant.
392
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
FRANKIE : Et ta mère ?
393
00:22:33,586 --> 00:22:35,089
Est-ce une sorcière ?
394
00:22:35,222 --> 00:22:37,892
Elle est thérapeute
du New Jersey.
395
00:22:38,025 --> 00:22:39,627
Ça doit venir de quelque part.
396
00:22:39,760 --> 00:22:41,494
Ouais, tu vois,
nous avons cherché
397
00:22:41,629 --> 00:22:43,297
pour notre quatrième depuis un moment maintenant.
398
00:22:43,431 --> 00:22:46,000
Nous pensions pouvoir former
un clan, juste nous trois...
399
00:22:46,133 --> 00:22:47,735
Ça ne marche pas comme ça.
400
00:22:47,868 --> 00:22:49,737
Non, parce que,
tu vois, nous avons chacun
401
00:22:49,870 --> 00:22:52,306
un élément qui correspond
à une direction.
402
00:22:52,440 --> 00:22:54,075
Je suis le feu.
403
00:22:54,208 --> 00:22:55,910
- Air.
- Terre.
404
00:22:56,043 --> 00:22:59,280
Donc tu as
Nord, Sud, Est...
405
00:22:59,413 --> 00:23:02,149
Mais l'Ouest,
c'était une tâche difficile.
406
00:23:02,283 --> 00:23:04,251
LOURDES : Et maintenant vous êtes là.
407
00:23:04,385 --> 00:23:06,320
Tu es de l'eau.
Vous êtes à l'Ouest.
408
00:23:06,454 --> 00:23:09,457
Ouais, pour que nous puissions avoir,
comme la puissance maximale,
409
00:23:09,589 --> 00:23:11,558
nous devons tous être
sur nos directions.
410
00:23:11,692 --> 00:23:13,861
Le terme est
"appeler les coins."
411
00:23:13,995 --> 00:23:15,329
D'accord. Euh...
412
00:23:15,463 --> 00:23:18,966
C'est beaucoup,
mais j'écoute
413
00:23:19,100 --> 00:23:24,005
et aussi travailler à travers
une attaque de panique de faible intensité.
414
00:23:24,138 --> 00:23:27,041
Ok, nous le savons
c'est probablement beaucoup
415
00:23:27,174 --> 00:23:29,310
à prendre en ce moment.
416
00:23:29,443 --> 00:23:32,512
Mais tu ne devrais pas courir
de ton pouvoir.
417
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
Aucun de nous ne devrait le faire.
418
00:23:35,316 --> 00:23:37,485
C'est ce que ma mère dit toujours.
419
00:23:37,618 --> 00:23:39,620
"Votre différence est votre pouvoir."
420
00:23:39,754 --> 00:23:41,521
Oh, alors maman est cool.
421
00:23:41,655 --> 00:23:43,024
Alors, qu'en dis-tu ?
422
00:23:46,526 --> 00:23:47,728
Lis.
423
00:23:47,862 --> 00:23:49,330
Oh, mon Dieu,
Frankie.
424
00:23:49,463 --> 00:23:51,232
Donne-moi ta main.
Allez.
425
00:23:53,801 --> 00:23:55,669
Serez-vous notre quatrième ?
426
00:24:02,109 --> 00:24:03,878
Allez, j'ai mal aux genoux.
427
00:24:04,011 --> 00:24:05,545
Ses ACL vont se déchirer.
428
00:24:09,917 --> 00:24:12,887
Tu m'as fait changer de forme
dans Kristen Stewart.
429
00:24:13,020 --> 00:24:15,523
(CRIANT, ACLAIMANT)
430
00:24:15,656 --> 00:24:18,793
- Elle a dit oui ! Elle a dit oui.
- Oh mon Dieu!
431
00:24:18,926 --> 00:24:21,028
Pourquoi n'as-tu pas
dis juste oui à l'origine ?
432
00:24:23,563 --> 00:24:26,599
Je veux dire, la sorcellerie en général
est un mot tellement chargé.
433
00:24:26,734 --> 00:24:29,470
Nous hébergeons littéralement des bébés
dans nos estomacs.
434
00:24:29,603 --> 00:24:31,472
C'est une connerie de Ridley Scott.
435
00:24:31,605 --> 00:24:33,641
Nous avons des super pouvoirs
sans même essayer.
436
00:24:33,774 --> 00:24:36,210
Je veux dire, pas tous d'entre nous
je peux le faire, mais...
437
00:24:36,343 --> 00:24:39,513
Merde. Vous savez, c'est un point pris.
C'est mauvais, Lou.
438
00:24:39,647 --> 00:24:41,782
Ouais, tout va bien.
Vous connaissez tous les filles trans
439
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
de toute façon, nous avons notre propre magie.
440
00:24:43,384 --> 00:24:44,885
Mot.
Ils le font, ils le font.
441
00:24:45,019 --> 00:24:47,388
C'est pourquoi les covens ont
a toujours été si important.
442
00:24:47,521 --> 00:24:49,523
Parce que la moitié de la bataille
d'avoir des pouvoirs
443
00:24:49,657 --> 00:24:51,692
c'est croire que c'est le cas.
444
00:24:51,826 --> 00:24:52,860
Que faisons-nous ?
445
00:24:52,993 --> 00:24:54,929
Eh bien, maintenant que
nous avons eu notre quatrième,
446
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
nous devons prendre notre clan
pour un essai routier.
447
00:24:59,500 --> 00:25:02,603
FRANKIE : A chaque fois qu'on lance un sort,
nous formons toujours un cercle en premier.
448
00:25:02,736 --> 00:25:05,072
Pensez-y comme, vous savez,
fabriquer un conteneur
449
00:25:05,206 --> 00:25:06,707
pour contenir toutes nos énergies.
450
00:25:06,841 --> 00:25:08,275
Et pour garder les mauvaises choses à l'écart.
451
00:25:12,379 --> 00:25:13,614
Respirer.
452
00:25:13,747 --> 00:25:15,649
(TOUS RESPIRANT PROFONDEMENT)
453
00:25:22,456 --> 00:25:26,360
Écoutez le bruit des arbres
respirer avec vous.
454
00:25:27,962 --> 00:25:30,498
Sentez-vous enraciné
dans le sol
455
00:25:30,631 --> 00:25:32,700
et dans ce moment.
456
00:25:34,335 --> 00:25:36,770
Nous transcendons le temps.
457
00:25:36,904 --> 00:25:39,140
Nous suspendons le destin.
458
00:25:39,273 --> 00:25:41,610
Nous portons les trois clés.
459
00:25:41,742 --> 00:25:43,277
Oh merde.
460
00:25:43,410 --> 00:25:45,479
(chuchotements)
Nous ouvrons la triple porte.
461
00:25:46,814 --> 00:25:49,950
Nous ouvrons la triple porte.
462
00:25:50,084 --> 00:25:53,454
FRANKIE, LOURDES et TABBY : L'air,
le feu, l'eau, la terre.
463
00:25:53,587 --> 00:25:56,190
Retour, retour, retour.
464
00:25:56,323 --> 00:25:59,326
L'air, le feu,
l'eau, la terre.
465
00:25:59,460 --> 00:26:01,428
Retour, retour, retour.
466
00:26:01,562 --> 00:26:04,498
TOUS : (CHANTANT) L'air,
le feu, l'eau, la terre.
467
00:26:04,633 --> 00:26:06,300
Retour, retour, retour.
468
00:26:06,433 --> 00:26:08,969
L'air, le feu,
l'eau, la terre.
469
00:26:09,103 --> 00:26:10,838
Retour, retour, retour.
470
00:26:10,971 --> 00:26:13,841
L'air, le feu,
l'eau, la terre.
471
00:26:13,974 --> 00:26:15,876
Retour, retour, retour.
472
00:26:16,010 --> 00:26:18,647
L'air, le feu,
l'eau, la terre.
473
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
Retour, retour, retour
474
00:26:33,894 --> 00:26:35,829
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
475
00:26:48,008 --> 00:26:49,543
Euh...
476
00:26:51,178 --> 00:26:52,513
Les gars.
477
00:26:55,983 --> 00:26:57,885
Putain de merde.
478
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
Condamner!
479
00:27:05,192 --> 00:27:08,028
LOURDES : Oh mon Dieu !
C'était tellement cool !
480
00:27:08,162 --> 00:27:09,763
(TOUS CRIENT, BATTENT)
Quoi ?
481
00:27:09,897 --> 00:27:11,565
C'était quand même effronté !
482
00:27:12,667 --> 00:27:13,668
Jamais?
483
00:27:15,202 --> 00:27:16,904
Yo! Non, non, non. Non!
484
00:27:17,037 --> 00:27:18,872
FRANCIE :
C'est la troisième étape, bébé.
485
00:27:19,006 --> 00:27:21,809
TABBY : D'accord, mais si nous pouvions le faire
ça, maintenant, que devons-nous faire ?
486
00:27:21,942 --> 00:27:22,942
Hmm?
487
00:27:25,045 --> 00:27:26,413
Pourquoi sommes-nous chez Timmy ?
488
00:27:26,547 --> 00:27:27,948
C'est un terroriste.
489
00:27:28,082 --> 00:27:29,718
C'est un peu extrême.
490
00:27:29,850 --> 00:27:32,586
Nous ne voulons pas lui faire de mal,
cependant, non ?
491
00:27:32,721 --> 00:27:33,954
Pourquoi pas?
492
00:27:34,088 --> 00:27:36,590
Non, elle a raison.
Le sortilège est sérieux.
493
00:27:36,725 --> 00:27:37,891
Le harcèlement aussi.
494
00:27:38,025 --> 00:27:40,427
Tout le monde se détend.
Nous ne lui jetons pas de sort.
495
00:27:40,561 --> 00:27:42,396
Nous allons juste jeter un sort
pour lui faire
496
00:27:42,529 --> 00:27:43,831
moins un éboueur.
497
00:27:43,964 --> 00:27:45,933
LILY :
Comment sais-tu qu'il n'y a personne ?
498
00:27:46,066 --> 00:27:47,568
- Dans le mille.
- Ha, ha !
499
00:27:47,702 --> 00:27:48,802
Allez.
500
00:27:48,936 --> 00:27:50,871
(des filles bavardent)
501
00:27:54,541 --> 00:27:55,976
FRANKIE : Oh, mon Dieu.
502
00:27:56,110 --> 00:27:58,379
Je vais prendre les devants sur celui-ci.
503
00:28:01,015 --> 00:28:02,316
Je peux le piloter.
504
00:28:02,449 --> 00:28:04,785
Vous les gars,
nous ne devrions pas faire ça.
505
00:28:04,918 --> 00:28:06,153
Okay, nous avons besoin de quelque chose
506
00:28:06,287 --> 00:28:09,223
de sa personne physique
pour lancer le sort.
507
00:28:09,356 --> 00:28:10,457
Torsion.
508
00:28:11,959 --> 00:28:14,595
Certainement pas. Certainement pas.
Timmy plein de surprises.
509
00:28:14,729 --> 00:28:16,530
LOURDES : Non,
ce garçon a une planche Ouija ?
510
00:28:16,665 --> 00:28:18,198
Les gars?
511
00:28:18,332 --> 00:28:21,335
je crois que j'ai trouvé quelque chose
de sa personne physique.
512
00:28:21,468 --> 00:28:24,838
- Oh, pas question.
- Non. Non. Ce n'est pas un utilisé...
513
00:28:24,972 --> 00:28:27,808
Discret, un peu surpris
il a utilisé un préservatif.
514
00:28:27,941 --> 00:28:29,376
Frankie,
ne touche pas à ça !
515
00:28:29,510 --> 00:28:31,680
Allez, c'est...
516
00:28:31,812 --> 00:28:34,481
C'est définitivement
son élément le plus puissant.
517
00:28:34,616 --> 00:28:37,652
Je déteste lui donner,
mais Frankie a plutôt raison, les gars.
518
00:28:38,852 --> 00:28:41,690
C'est tellement dégoûtant.
519
00:28:41,822 --> 00:28:43,891
D'accord.
Nous avons besoin d'un chaudron.
520
00:28:44,024 --> 00:28:45,192
Quoi?
521
00:28:45,326 --> 00:28:47,461
♪ Hé ♪
522
00:28:47,594 --> 00:28:48,862
(RIRES)
523
00:28:48,996 --> 00:28:51,031
TABBY : Bong.
524
00:28:52,433 --> 00:28:53,467
D'accord, qu'est-ce que je fais ?
525
00:28:53,600 --> 00:28:54,803
Huile de rose.
526
00:28:57,605 --> 00:28:59,173
Lancer. Je vais hurler.
527
00:28:59,306 --> 00:29:02,009
(Bâillonnement)
(LES DEUX CRIENT)
528
00:29:02,142 --> 00:29:04,813
Ne laisse pas ça te toucher, frérot.
529
00:29:04,945 --> 00:29:07,881
Ne le faites pas! Frankie. Frère.
530
00:29:08,015 --> 00:29:09,015
Angélique.
531
00:29:09,116 --> 00:29:10,217
Quartz rose.
532
00:29:11,418 --> 00:29:12,418
D'accord.
533
00:29:16,758 --> 00:29:18,158
(TOUS RIRE)
534
00:29:19,694 --> 00:29:24,498
Nous faisons appel
la Déesse des Saints Mystères.
535
00:29:24,632 --> 00:29:25,632
C'est toi qui le fais.
536
00:29:25,700 --> 00:29:28,235
En esprit et en corps...
537
00:29:29,704 --> 00:29:33,675
et dans un amour parfait
et une confiance parfaite,
538
00:29:33,808 --> 00:29:35,542
pouvons-nous...
539
00:29:35,677 --> 00:29:37,712
réveille Timmy chez lui, euh...
540
00:29:38,847 --> 00:29:40,782
à son moi le plus élevé.
541
00:29:40,914 --> 00:29:42,549
A partir de ce jour.
542
00:29:43,752 --> 00:29:44,853
Béni soit.
543
00:29:44,985 --> 00:29:46,353
TOUS : Béni soit.
544
00:29:48,222 --> 00:29:50,557
LOURDES : Fais-le, ma fille.
TABBY : Fais-le.
545
00:29:50,692 --> 00:29:52,993
L'obtenir.
LOURDES : Mettez-le sur cet oreiller.
546
00:29:53,127 --> 00:29:54,328
- Brut!
- Fais-le.
547
00:29:54,461 --> 00:29:55,896
(LILY GÉMIT)
(Bruits sourds d'objet)
548
00:29:56,029 --> 00:29:57,069
HOMME : Timmy ?
Merde, les gars.
549
00:29:57,164 --> 00:29:58,700
- Merde !
- Oh mon Dieu.
550
00:29:58,833 --> 00:30:00,033
Merde!
551
00:30:00,167 --> 00:30:02,169
- Non!
- Qu'est-ce qu'on fait ?
552
00:30:02,302 --> 00:30:03,605
Il faut sauter.
Il faut sauter.
553
00:30:03,738 --> 00:30:05,439
Il y a un tir clair
par cette fenêtre.
554
00:30:05,572 --> 00:30:07,040
Nous sommes au deuxième étage.
555
00:30:07,174 --> 00:30:09,109
C'est notre seule option.
Allez.
556
00:30:09,243 --> 00:30:11,613
Vous ne pouvez pas simplement nous faire voler
ou quelque chose ?
557
00:30:11,746 --> 00:30:13,180
Salope, non !
558
00:30:18,585 --> 00:30:21,723
HOMME : Timmy, pas de jeux vidéo
jusqu'à ce que tu aies fini tes devoirs.
559
00:30:21,856 --> 00:30:23,223
TIMMY : Ouais,
Je sais, papa.
560
00:30:30,264 --> 00:30:32,499
FRANKIE : Lily !
Allez!
561
00:30:35,469 --> 00:30:36,638
(GÉMISSEMENTS)
562
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
Courez !
563
00:30:41,542 --> 00:30:43,444
(Tous bavardent, rient)
564
00:30:50,150 --> 00:30:53,053
♪ Downtown revient ♪
565
00:30:53,187 --> 00:30:56,457
♪ À mi-chemin de la rue ♪
566
00:30:56,590 --> 00:31:01,094
♪ Avant, j'étais libre ♪
567
00:31:01,228 --> 00:31:04,666
♪ J'avais dix-sept ans ♪
568
00:31:04,799 --> 00:31:08,569
♪ Suis mon ombre ♪
569
00:31:08,703 --> 00:31:12,172
♪ Au coin de ta rue ♪
570
00:31:12,306 --> 00:31:15,777
♪ J'avais dix-sept ans ♪
571
00:31:15,910 --> 00:31:18,145
♪ Maintenant tu es comme moi ♪
572
00:31:18,278 --> 00:31:23,852
♪ En bas
Les cendres et la pierre ♪
573
00:31:23,984 --> 00:31:26,320
(Tous crient, rient)
574
00:31:26,453 --> 00:31:30,892
♪ Sûr de ce que j'ai vécu
Et j'ai connu ♪
575
00:31:31,793 --> 00:31:33,293
Oui !
576
00:31:33,427 --> 00:31:37,531
♪ Je te vois ainsi
Mal à l'aise seul ♪
577
00:31:40,467 --> 00:31:46,741
♪ J'aimerais pouvoir te montrer
Combien tu as grandi ♪
578
00:31:50,377 --> 00:31:52,179
♪ Downtown revient ♪
579
00:31:52,312 --> 00:31:53,748
(TOUS CRIENT, RIRE)
580
00:31:53,882 --> 00:31:55,516
(PARLE INDISTINCTEMENT)
581
00:31:55,650 --> 00:31:57,819
Elle nous a tous appris à lire les auras.
582
00:31:57,952 --> 00:32:01,588
♪ J'avais dix-sept ans ♪
583
00:32:01,723 --> 00:32:05,325
♪ J'avais dix-sept ans ♪
584
00:32:05,459 --> 00:32:06,895
Béni soit ta vue.
585
00:32:10,030 --> 00:32:12,399
TOUS : (CHANTANT) La jeune fille,
La mère, la vieille.
586
00:32:12,533 --> 00:32:15,235
La jeune fille,
La mère, la vieille.
587
00:32:15,369 --> 00:32:17,471
La jeune fille, la mère,
La vieille
588
00:32:19,373 --> 00:32:21,542
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
589
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
- 'Sup, salope !
- Je suis désolé.
590
00:32:28,482 --> 00:32:30,852
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Que vas-tu faire ?
591
00:32:33,888 --> 00:32:35,690
(RIANT)
592
00:32:37,926 --> 00:32:39,059
- Aérien.
- Feu.
593
00:32:39,192 --> 00:32:40,192
- Eau.
- Terre.
594
00:32:40,260 --> 00:32:41,128
- Air.
- Feu.
595
00:32:41,261 --> 00:32:42,261
- Eau.
- Terre.
596
00:32:46,868 --> 00:32:50,605
♪ J'avais dix-sept ans ♪
597
00:32:50,738 --> 00:32:53,073
(TOUS RIANT)
598
00:33:01,481 --> 00:33:03,083
-Lily.
- Hé.
599
00:33:03,216 --> 00:33:05,019
je commençais
pour m'inquiéter un peu.
600
00:33:05,152 --> 00:33:08,555
Ouais, désolé, j'étais juste
sortir avec mes amis.
601
00:33:08,690 --> 00:33:10,090
Amis?
602
00:33:10,223 --> 00:33:12,259
Oui. Radical, je sais.
603
00:33:14,028 --> 00:33:16,030
ADAM : Hé, Hélène,
est-ce que Lily est là avec toi ?
604
00:33:16,163 --> 00:33:19,199
Écoute, chérie,
il faut qu'on parle de quelque chose.
605
00:33:19,333 --> 00:33:22,436
Euh, je reviens de
une semaine à faire des groupes
606
00:33:22,569 --> 00:33:25,205
et Jacob me dit
tu as agressé Timmy Andrews ?
607
00:33:25,339 --> 00:33:28,141
(BALÉMISSANT) Non,
Je me défendais.
608
00:33:28,275 --> 00:33:30,612
Il a dit Timmy
Je n'ai pas levé la main sur toi.
609
00:33:30,745 --> 00:33:32,614
Eh bien, il a murmuré
quelque chose dans mon oreille...
610
00:33:32,747 --> 00:33:34,616
Il a murmuré quelque chose
alors tu l'as frappé ?
611
00:33:34,749 --> 00:33:36,316
Eh bien, si tu voulais juste
laisse-moi finir...
612
00:33:36,450 --> 00:33:39,119
Quand je parle,
s'il vous plaît, ne m'interrompez pas.
613
00:33:39,252 --> 00:33:41,089
HÉLÈNE : Euh, d'accord...
Merci.
614
00:33:41,823 --> 00:33:43,423
Maman, s'il te plaît...
615
00:33:43,557 --> 00:33:46,794
Adam, prenons du recul
ici une seconde, d'accord ?
616
00:33:46,928 --> 00:33:48,630
Elle se défendait.
617
00:33:48,763 --> 00:33:52,532
Eh bien, je suis sûr que les circonstances
c'était compliqué, mais...
618
00:33:52,667 --> 00:33:54,002
Tu sais, avec mes garçons,
619
00:33:54,134 --> 00:33:56,370
je dois avoir
une politique de tolérance zéro
620
00:33:56,503 --> 00:33:58,039
quand il s'agit de violence.
621
00:33:58,171 --> 00:34:00,975
C'est comme ça que ça a toujours été
dans cette maison. Alors...
622
00:34:01,109 --> 00:34:03,745
Plus que tout,
Je suis déçue, Lily, de toi.
623
00:34:03,878 --> 00:34:06,014
Vraiment déçu de toi.
624
00:34:13,087 --> 00:34:16,189
Ouah. Façon de le coller
à l'homme, maman.
625
00:34:16,323 --> 00:34:17,323
Lis.
626
00:34:21,161 --> 00:34:22,797
HÉLÈNE :
Tu as juste besoin d'être plus gentil
627
00:34:22,930 --> 00:34:24,431
de la manière
que tu lui parles.
628
00:34:24,564 --> 00:34:26,100
ADAM : Gentil ?
HÉLÈNE : Oui !
629
00:34:26,233 --> 00:34:28,435
ADAM : Ouais, la discipline,
tout est question de gentillesse.
630
00:34:28,568 --> 00:34:29,971
HELEN : Ce n'est pas ce que je voulais dire.
631
00:34:30,104 --> 00:34:31,571
ADAM :
Elle a une attitude, Helen.
632
00:34:31,706 --> 00:34:33,875
Elle entre ici
tous plus saints que toi.
633
00:34:34,008 --> 00:34:35,575
C'est inconfortable pour tout le monde.
634
00:34:35,710 --> 00:34:37,679
HÉLÈNE : C'est compliqué pour elle !
635
00:34:45,653 --> 00:34:46,654
Hé.
(GAPS)
636
00:34:46,788 --> 00:34:47,822
Désolé.
637
00:34:47,955 --> 00:34:49,691
Que fais-tu ici ?
638
00:34:49,824 --> 00:34:52,259
J'aime juste
venir ici pour réfléchir.
639
00:34:53,861 --> 00:34:56,263
Éloignez-vous du bruit.
Tu sais?
640
00:34:58,331 --> 00:34:59,399
Ouais.
641
00:35:09,010 --> 00:35:13,981
Écoute, mon père peut être strict
mais il le fait par amour.
642
00:35:14,115 --> 00:35:15,415
Tu sais?
643
00:35:18,318 --> 00:35:20,154
Il dit toujours :
644
00:35:20,287 --> 00:35:22,522
"Le pouvoir est égal à l'ordre."
645
00:35:22,657 --> 00:35:26,493
Je veux dire, il y a une raison pour laquelle
il est arrivé là où il est.
646
00:35:26,627 --> 00:35:28,595
Les gens voyagent
du monde entier
647
00:35:28,730 --> 00:35:31,099
de l'entendre parler
à propos de ce genre de choses.
648
00:35:33,201 --> 00:35:34,468
Droite.
649
00:35:38,039 --> 00:35:40,240
Alors, et ton père ?
650
00:35:40,373 --> 00:35:41,943
Euh...
651
00:35:43,211 --> 00:35:44,612
Je ne l'ai jamais rencontré.
652
00:35:47,280 --> 00:35:48,916
Je ne connais même pas son nom.
653
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
(JEU À THÈME ROMANTIQUE)
654
00:35:57,058 --> 00:35:59,794
NARRATEUR : (À LA TÉLÉ)
Alors vous voulez faire l'amour tous les deux.
655
00:35:59,927 --> 00:36:01,428
Parlons des règles de base.
656
00:36:01,561 --> 00:36:03,965
Numéro un : le consentement.
657
00:36:04,098 --> 00:36:06,901
À tout moment,
c'est votre droit de dire stop.
658
00:36:07,034 --> 00:36:08,803
Bien sûr, si tu veux lui donner
boules bleues.
659
00:36:08,936 --> 00:36:10,872
PROF : Salut, Jeremy.
Je suis désolé.
660
00:36:11,005 --> 00:36:13,141
NARRATEUR : Le consentement est
défini comme un affirmatif,
661
00:36:13,273 --> 00:36:15,275
sans ambiguïté
et un accord volontaire.
662
00:36:15,408 --> 00:36:19,312
Alors oui, et seulement oui,
ça veut dire oui.
663
00:36:19,446 --> 00:36:22,150
(D'UNE VOIX AIGUE)
Oui, oui, oui-oui-oui !
664
00:36:22,282 --> 00:36:23,818
Oh, mon Dieu,
tais-toi, Jérémie.
665
00:36:23,951 --> 00:36:25,153
D'accord, merci, Timmy.
666
00:36:25,285 --> 00:36:27,387
Je suis désolé.
C'est super inapproprié.
667
00:36:27,521 --> 00:36:30,557
Pouvez-vous s'il vous plaît l'envoyer à
déjà au bureau du directeur ?
668
00:36:30,691 --> 00:36:33,393
Je veux dire, il en fait tellement
les gens ici sont mal à l'aise.
669
00:36:33,527 --> 00:36:35,196
JEREMY : Donnez-moi une pause.
Je plaisantais.
670
00:36:35,328 --> 00:36:38,199
Non, ça peut déclencher
beaucoup de merde pour les gens, d'accord ?
671
00:36:38,331 --> 00:36:41,135
Alors pourquoi n'essayes-tu pas simplement d'être
un peu plus sensible
672
00:36:41,269 --> 00:36:43,370
et juste...
673
00:36:43,503 --> 00:36:45,472
Écoutez simplement. D'accord?
674
00:36:45,606 --> 00:36:47,008
Peu importe.
675
00:36:47,141 --> 00:36:49,043
(THÈME UPBEAT JOUÉ À LA TÉLÉ)
676
00:36:51,846 --> 00:36:53,313
♪ Vous connaissez les vibrations ♪
677
00:36:53,446 --> 00:36:55,382
FRANKIE : Ouais,
il se disait cisgenre
678
00:36:55,515 --> 00:36:57,718
en septième période aujourd'hui.
679
00:36:57,852 --> 00:36:58,953
Tourne-toi vers moi.
680
00:37:02,857 --> 00:37:04,025
Fille.
681
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
(RIANTS)
682
00:37:05,626 --> 00:37:07,594
En huitième période,
il a versé une larme
683
00:37:07,728 --> 00:37:09,096
sur l'hétéronormativité.
684
00:37:09,230 --> 00:37:11,265
Oh, mon Dieu, Tabs.
685
00:37:11,398 --> 00:37:13,100
J'adore cet ongle.
C'est le feu.
686
00:37:13,234 --> 00:37:15,169
Ouais...
687
00:37:15,303 --> 00:37:16,469
Oh, casse-toi !
688
00:37:16,604 --> 00:37:18,773
Hé, écoute.
Nous ne savons pas avec certitude
689
00:37:18,906 --> 00:37:20,808
que ces trucs de Timmy
c'est à cause de nous.
690
00:37:20,942 --> 00:37:23,644
Mais tous les signes indiquent
"C'est définitivement le cas."
691
00:37:23,778 --> 00:37:26,479
Eh bien, nous verrons certainement
à sa fête ce soir.
692
00:37:26,614 --> 00:37:28,015
Scène du crime.
693
00:37:28,149 --> 00:37:29,817
Mais nous devons continuer
avec prudence.
694
00:37:29,951 --> 00:37:32,186
Convenu. Ces sortes
des sorts ne sont pas une blague.
695
00:37:32,320 --> 00:37:33,955
Désormais,
quand il s'agit de Timmy,
696
00:37:34,088 --> 00:37:35,990
nous devons en parler
tout ce que nous faisons,
697
00:37:36,123 --> 00:37:37,390
comment nous le faisons et quand.
D'accord?
698
00:37:37,524 --> 00:37:39,426
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
699
00:37:39,559 --> 00:37:42,196
♪ Gardez-le allumé
Votre homme comprend ♪
700
00:37:42,330 --> 00:37:43,363
LOURDES : Lily.
701
00:37:43,496 --> 00:37:45,833
- Hum ?
- Tu as tout ça ?
702
00:37:45,967 --> 00:37:47,768
Ouais. Ouais.
703
00:37:47,902 --> 00:37:51,172
Très bien, eh bien, assez avec
le mélo. C'est l'heure des photos !
704
00:37:51,305 --> 00:37:54,242
♪ Il n'y a pas d'autres filles
Me disant que ça soit ♪
705
00:37:54,374 --> 00:37:56,210
♪ Je vais si bien
C'est un crime ♪
706
00:37:56,344 --> 00:37:58,346
Travaillez, sorcières.
707
00:37:58,478 --> 00:38:00,681
♪ Je joue pour de bon
Et tu sais que je suis venu pour gagner ♪
708
00:38:00,815 --> 00:38:02,950
Ouais, donc, de toute façon...
Oh mon Dieu.
709
00:38:03,084 --> 00:38:05,753
♪ Je joue pour de bon
Et tu sais que je suis venu pour gagner ♪
710
00:38:06,553 --> 00:38:07,622
Salut, Shelly.
711
00:38:07,755 --> 00:38:10,157
Tu connais mon préféré
genre de film ?
712
00:38:10,291 --> 00:38:11,692
Pièces d'époque.
713
00:38:11,826 --> 00:38:13,761
(RIRES)
714
00:38:13,895 --> 00:38:15,363
Je vais aller aux toilettes.
715
00:38:17,331 --> 00:38:19,267
Les tampons sont
dans l'armoire à pharmacie.
716
00:38:19,399 --> 00:38:22,103
C'est super cool
faire honte aux autres filles.
717
00:38:22,236 --> 00:38:23,704
Tu es le meilleur !
718
00:38:23,838 --> 00:38:28,408
C'est tellement triste que tu aimes,
essayez d'être jolie.
719
00:38:33,546 --> 00:38:35,049
Ah !
720
00:38:35,182 --> 00:38:36,384
FRANKIE : Attention.
721
00:38:36,516 --> 00:38:38,286
Les mots font mal.
722
00:38:40,121 --> 00:38:42,455
- Au revoir.
- Qu'est-ce que c'est ?
723
00:38:42,589 --> 00:38:45,259
Oh mon Dieu. Non, je vais bien.
Honnêtement, je vais bien.
724
00:38:53,034 --> 00:38:54,434
TIMMY : Hé.
725
00:38:54,567 --> 00:38:56,938
Vous cherchez la salle de bain ?
726
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
Il y en a un juste au bout du couloir.
727
00:38:59,907 --> 00:39:03,177
Je veux dire, il y en a un là-dedans,
mais il semble...
728
00:39:03,311 --> 00:39:04,812
autrement occupé.
729
00:39:06,047 --> 00:39:07,047
Droite.
730
00:39:09,050 --> 00:39:11,252
Lily, euh...
731
00:39:11,385 --> 00:39:13,654
Je pense que je te dois des excuses.
732
00:39:14,689 --> 00:39:17,625
L'autre jour, j'étais...
733
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
Quel est le mot que je recherche ?
734
00:39:19,894 --> 00:39:22,096
Un connard ?
735
00:39:22,229 --> 00:39:26,334
(RIRES)
Ouais. Ouais, non, c'est, euh...
736
00:39:26,466 --> 00:39:27,768
C'est le mot.
737
00:39:29,270 --> 00:39:31,571
Je suppose que ça a à voir avec le pouvoir,
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,674
et moi je te fais honte
autour de quelque chose
739
00:39:33,808 --> 00:39:35,977
c'est déjà joli
vulnérable, donc...
740
00:39:37,311 --> 00:39:39,180
Je suppose quoi
J'essaie de dire que c'est...
741
00:39:40,982 --> 00:39:42,049
désolé.
742
00:39:44,085 --> 00:39:46,620
Hé. Ça va ?
743
00:39:46,754 --> 00:39:47,822
Ouais.
744
00:39:47,955 --> 00:39:49,589
Ouais, je vais bien.
745
00:39:49,724 --> 00:39:52,326
Je ne bois pas ce soir,
mais si tu veux vraiment faire la fête,
746
00:39:52,460 --> 00:39:54,161
J'ai cette cachette secrète
de LaCroix
747
00:39:54,295 --> 00:39:55,562
dans le frigo en bas.
748
00:39:55,696 --> 00:39:59,200
J'ai aussi compilé ceci
playlist super éclectique,
749
00:39:59,333 --> 00:40:01,702
et je suis ouvert à toutes demandes.
750
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
Je pense plus que tout,
751
00:40:03,871 --> 00:40:06,073
ce soir, je vraiment
je veux juste danser.
752
00:40:06,207 --> 00:40:08,175
- Ouais.
- Mm-hm.
753
00:40:08,309 --> 00:40:12,579
D'accord. Désolé.
Je vais passer.
754
00:40:12,713 --> 00:40:14,815
Oh mon Dieu!
(CRIENT)
755
00:40:14,949 --> 00:40:16,283
(TOUS RIRE)
756
00:40:16,417 --> 00:40:17,985
Je vais juste y aller
et dis-le.
757
00:40:18,119 --> 00:40:20,021
J'aime vraiment Woke Timmy.
758
00:40:20,154 --> 00:40:22,490
Et si on continuait
avec prudence ?
759
00:40:22,656 --> 00:40:25,026
LOURDES : Lily a raison.
Nous devons être vraiment prudents.
760
00:40:25,159 --> 00:40:27,728
- On n'a jamais utilisé celui d'un mec...
- D'accord, ne le fais pas. Oh.
761
00:40:27,862 --> 00:40:29,964
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.
762
00:40:30,097 --> 00:40:32,233
Oh, claquement.
763
00:40:32,366 --> 00:40:35,002
Oh, il joue à la princesse Nokia.
764
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
LOURDES : Au revoir !
765
00:40:39,173 --> 00:40:41,709
Je veux dire, j'adore
sa politique, tu sais ?
766
00:40:41,842 --> 00:40:43,177
Totalement.
767
00:40:43,310 --> 00:40:45,346
Je veux dire, juste comme ça
elle utilise son talent artistique
768
00:40:45,479 --> 00:40:48,082
faire face à la politique raciale
et politique de genre
769
00:40:48,215 --> 00:40:50,751
et ça fait toujours,
comme les jams pop les plus dingues.
770
00:40:50,885 --> 00:40:53,087
J'ai lu cette interview
avec Janet Mock...
771
00:40:57,324 --> 00:41:00,027
Oh, laisse-moi t'offrir un verre.
772
00:41:00,161 --> 00:41:01,262
Chevaleresque.
773
00:41:01,395 --> 00:41:03,464
Wow, la barre est si basse,
hein ?
774
00:41:05,833 --> 00:41:06,873
- Voici.
- Merci.
775
00:41:06,934 --> 00:41:08,035
Bien sûr.
776
00:41:08,169 --> 00:41:10,271
J'aime ton collier.
777
00:41:11,338 --> 00:41:13,874
- Oh.
- C'est quoi ce symbole ?
778
00:41:14,008 --> 00:41:18,079
Je ne sais pas. Ma mère l'a donné
pour moi quand j'étais petite.
779
00:41:18,212 --> 00:41:19,780
C'est génial.
780
00:41:22,083 --> 00:41:25,585
Ma mère m'a aussi offert un collier.
781
00:41:25,719 --> 00:41:29,589
Je suppose que c'est un truc, tu sais ?
Mamans et colliers.
782
00:41:29,723 --> 00:41:32,960
Je pensais
c'était un peu nul, mais...
783
00:41:33,094 --> 00:41:34,261
Ouais, je ne sais pas.
784
00:41:34,395 --> 00:41:36,596
C'est une bonne chose,
depuis qu'elle est morte,
785
00:41:36,730 --> 00:41:38,099
juste pour me souvenir d'elle.
786
00:41:40,668 --> 00:41:41,735
Quand a-t-elle... ?
787
00:41:41,869 --> 00:41:42,937
Quand j'avais 11 ans.
788
00:41:44,572 --> 00:41:45,973
Je suis désolé.
789
00:41:46,107 --> 00:41:47,942
Non, ça va.
790
00:41:53,114 --> 00:41:55,850
Puis-je te dire quelque chose
un peu embarrassant ?
791
00:41:55,983 --> 00:41:58,119
Bien sûr.
(RIRES)
792
00:41:58,252 --> 00:42:03,791
Je lui parle toujours.
Ou essayez.
793
00:42:03,924 --> 00:42:07,928
Je sais que c'est un peu woo-woo
ou autre chose, mais, euh...
794
00:42:08,062 --> 00:42:13,267
J'ai cette planche Ouija de chez
quand j'étais enfant, et, euh...
795
00:42:13,400 --> 00:42:15,870
Je l'utilise parfois pour essayer...
796
00:42:17,671 --> 00:42:20,007
et tendre la main, je suppose.
797
00:42:20,141 --> 00:42:22,409
- Je ne pense pas que ce soit gênant du tout.
- D'accord.
798
00:42:22,543 --> 00:42:26,814
Je veux dire, si j'avais perdu ma mère,
Je ferais la même chose.
799
00:42:30,451 --> 00:42:31,519
Est-ce que ça a fonctionné ?
800
00:42:32,720 --> 00:42:35,089
Ouais. Ouais.
801
00:42:35,222 --> 00:42:36,524
Qu'a-t-elle dit ?
802
00:42:37,758 --> 00:42:39,260
Elle m'a dit de nettoyer ma chambre.
803
00:42:39,393 --> 00:42:43,130
- Non.
- Ouais. Genre, elle l'a vraiment fait.
804
00:42:43,264 --> 00:42:45,432
Cela a dû prendre
très longtemps
805
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
à épeler sur une planche Ouija.
806
00:42:47,401 --> 00:42:49,837
C'était définitivement, genre,
cinq bonnes minutes
807
00:42:49,970 --> 00:42:51,505
ou quelque chose comme ça.
808
00:42:51,640 --> 00:42:53,040
TABBY : Les gars.
809
00:42:53,174 --> 00:42:55,843
Lily, tu dois venir
en ce moment. C'est une fête.
810
00:42:55,976 --> 00:42:57,144
- Ouais. D'accord.
- Oui. Oui.
811
00:42:58,112 --> 00:42:59,112
Fais-le.
812
00:43:01,215 --> 00:43:04,218
♪ Devinez qui est de retour
Mais tu n'es jamais parti ♪
813
00:43:04,351 --> 00:43:06,320
♪ Oui, je l'ai fait
Je suis ressuscité des morts ♪
814
00:43:06,453 --> 00:43:08,556
♪ Et maintenant je suis là
Pour les tuer avec des flow ♪
815
00:43:08,722 --> 00:43:11,192
♪ Et quelques punchlines
Ça va te passer par la tête ♪
816
00:43:11,325 --> 00:43:14,028
♪ Wow, elle est malade et elle va mal
Elle chante et elle rappe ♪
817
00:43:14,161 --> 00:43:17,731
♪ Elle est merdique et elle est débile
Ils parlent de tout ce bavardage ♪
818
00:43:17,865 --> 00:43:20,301
♪ Mais quand ils me voient
Ne dis rien de tout ça ♪
819
00:43:20,434 --> 00:43:22,671
♪ Parce que personne n'est mauvais comme moi
Je suis... plus haut ♪
820
00:43:22,803 --> 00:43:25,339
♪ Qu'un immeuble
À Battersea ♪
821
00:43:25,472 --> 00:43:27,308
♪ Et je suis avec mon équipe ♪
822
00:43:27,441 --> 00:43:29,043
♪ Skwody, où es-tu
Mon G ? ♪
823
00:43:29,176 --> 00:43:31,245
♪ J'en lance dix, fille
Dans ce skwod ♪
824
00:43:31,378 --> 00:43:33,414
♪ C'est quoi ?
Ce skwod ♪
825
00:43:33,547 --> 00:43:35,716
♪ J'en lance dix, fille
Dans ce skwod ♪
826
00:43:35,849 --> 00:43:37,484
♪ C'est quoi ? Ce skwod ♪
827
00:43:37,619 --> 00:43:39,553
♪ J'en lance dix, fille
Dans ce skwody ♪
828
00:43:39,688 --> 00:43:42,423
♪ J'ai réussi avec le clan
Je suis arrivé avec le groupe ♪
829
00:43:42,556 --> 00:43:45,092
♪ Je suis venu avec Mary Jane
Certains sont venus ici avec Molly ♪
830
00:43:45,226 --> 00:43:47,696
♪ Nuff' girl dedans, c'est
La façon dont tu roules skwody ♪
831
00:43:47,828 --> 00:43:49,652
♪ Peau nue, dents
Quand on pose pour les photos ♪
832
00:43:49,664 --> 00:43:51,732
♪ Certaines filles sont tressées
Certaines filles sont dans des cornrows ♪
833
00:43:51,865 --> 00:43:53,567
♪ Mais quand même
C'est quoi ? Ce skwod ♪
834
00:43:53,702 --> 00:43:56,237
Yo, mec, nous devons parler
à propos de notre projet scientifique.
835
00:43:56,370 --> 00:43:58,105
Viens-tu manger
avec nous ou quoi ?
836
00:43:58,239 --> 00:43:59,273
Ouais. Ouais.
837
00:43:59,406 --> 00:44:00,774
Je vous retrouverai plus tard, les gars ?
838
00:44:00,908 --> 00:44:02,543
Filles.
839
00:44:02,677 --> 00:44:04,144
Femmes.
840
00:44:05,546 --> 00:44:07,581
Non, femme avec un X.
841
00:44:07,716 --> 00:44:09,049
(RIRES)
842
00:44:09,183 --> 00:44:11,085
Très bien.
843
00:44:13,787 --> 00:44:15,222
(FUSILS SUR JEU VIDÉO)
844
00:44:16,557 --> 00:44:18,425
(Tous rirent et bavardent)
845
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
J'ai eu le prochain.
846
00:44:24,531 --> 00:44:25,532
Ne touchez pas à ça.
847
00:44:27,268 --> 00:44:28,535
LILY : Isaïe.
848
00:44:33,742 --> 00:44:35,376
(TOUS EXPIREZ PROFONDEMENT)
849
00:44:40,615 --> 00:44:42,082
C'est quoi cette merde ?
(TOUS RIENT)
850
00:44:42,216 --> 00:44:43,817
JACOB :
Tu restes toujours pour le dîner ?
851
00:44:43,951 --> 00:44:45,754
Ouais, je veux dire,
si c'est cool avec toi.
852
00:44:45,886 --> 00:44:46,920
JACOB : Ouais.
C'est cool.
853
00:44:51,592 --> 00:44:52,793
Yo, je sors.
854
00:44:54,228 --> 00:44:56,597
LILY : Montons à l'étage.
D'accord.
855
00:44:56,731 --> 00:45:00,534
Attendez, restons tous ensemble.
Ouais?
856
00:45:00,669 --> 00:45:02,604
Je veux dire...
857
00:45:02,737 --> 00:45:05,005
- Bien sûr.
- Jacob ?
858
00:45:05,139 --> 00:45:06,940
Ecoute, nous pouvons faire ce truc
dans une heure.
859
00:45:07,074 --> 00:45:08,643
Traînons simplement
avec les filles.
860
00:45:08,777 --> 00:45:10,679
Ouais, non, je vais bien.
Allez-y.
861
00:45:10,811 --> 00:45:11,811
Attends, tu es sûr ?
862
00:45:11,912 --> 00:45:12,912
Ouais.
863
00:45:13,981 --> 00:45:15,382
Fais comme toi, mec.
864
00:45:15,516 --> 00:45:17,384
Allons-y.
865
00:45:17,518 --> 00:45:18,620
Allez!
866
00:45:20,454 --> 00:45:23,324
Donc tu n'as vraiment jamais joué
Deux vérités, un mensonge avant ?
867
00:45:23,457 --> 00:45:24,457
Non.
868
00:45:25,559 --> 00:45:27,361
LOURDES : Eh bien, préparez-vous.
869
00:45:27,494 --> 00:45:30,597
FRANKIE : Es-tu sûr que nous ne devrions pas
vérifier avec Jacob une fois de plus ?
870
00:45:30,732 --> 00:45:32,634
"Nettoyez votre chambre."
871
00:45:32,767 --> 00:45:34,335
FRANCIE :
Peut-être qu'il a changé d'avis.
872
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
OK, qui veut commencer ?
873
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
Et puis, genre,
peut-être qu'on pourrait faire ça
874
00:45:38,572 --> 00:45:40,040
une situation de faire tourner la bouteille.
875
00:45:40,174 --> 00:45:41,676
- Jésus.
- Oh mon Dieu!
876
00:45:41,810 --> 00:45:44,878
- Je vais y aller en premier. Je vais y aller en premier.
- Merci.
877
00:45:45,012 --> 00:45:46,781
D'accord. Euh...
878
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
J'aurais aimé avoir plus d'amis noirs.
879
00:45:50,284 --> 00:45:53,887
j'ai peur pour
la sécurité de mon frère au quotidien.
880
00:45:54,021 --> 00:45:56,990
Et je n'aime pas Beyoncé.
881
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
D'accord, quelqu'un d'autre.
882
00:45:58,827 --> 00:46:00,561
Vous ne nous avez pas laissé deviner.
883
00:46:00,695 --> 00:46:02,096
Eh bien, j'ai dit trois vérités.
884
00:46:02,229 --> 00:46:03,832
Attends, tu n'aimes pas Beyoncé ?
885
00:46:03,964 --> 00:46:05,265
Non, salope.
886
00:46:05,399 --> 00:46:06,533
Je l'aime.
887
00:46:06,668 --> 00:46:08,035
(TOUS RIRE)
888
00:46:10,404 --> 00:46:11,438
Je vais y aller.
889
00:46:13,240 --> 00:46:14,942
Euh...
890
00:46:16,745 --> 00:46:18,912
Alors ma mère m'a donné ça.
891
00:46:22,149 --> 00:46:23,283
Et je suis vierge.
892
00:46:23,417 --> 00:46:24,853
(RENOUVELLEMENT, RIANTS)
Quoi ?
893
00:46:24,985 --> 00:46:27,054
(FRANKIE RIANT)
894
00:46:28,322 --> 00:46:29,322
Mentez!
895
00:46:29,356 --> 00:46:30,391
Qu'est-ce que c'est, mec ?
896
00:46:30,524 --> 00:46:31,860
- C'est un mensonge.
- Vous ne savez pas.
897
00:46:31,992 --> 00:46:33,193
Ouais, je sais.
898
00:46:33,327 --> 00:46:34,763
TIMMY : Tu ne sais pas.
Ce n'est pas le cas.
899
00:46:34,895 --> 00:46:36,029
Tais-toi, mon frère.
900
00:46:36,163 --> 00:46:37,931
Euh...
901
00:46:38,065 --> 00:46:40,367
Et, euh...
902
00:46:43,904 --> 00:46:45,406
Isaiah et moi avons rencontré.
903
00:46:45,539 --> 00:46:47,241
(TOUS RIANT)
904
00:46:52,814 --> 00:46:54,047
Attendez.
905
00:46:54,181 --> 00:46:56,183
Merde, euh...
906
00:46:56,316 --> 00:47:00,220
Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi...
907
00:47:00,354 --> 00:47:01,354
LILY : C'est bon.
908
00:47:02,456 --> 00:47:04,958
Vous pouvez nous parler.
909
00:47:07,561 --> 00:47:08,929
(CLAGE LA GORGE)
910
00:47:09,062 --> 00:47:10,063
Eh bien, euh...
911
00:47:13,467 --> 00:47:15,402
C'était...
912
00:47:15,536 --> 00:47:17,004
Je suis désolé, j'ai juste...
913
00:47:19,741 --> 00:47:21,776
Je ne l'ai jamais dit à personne
ceci avant.
914
00:47:22,443 --> 00:47:23,477
Et...
915
00:47:24,978 --> 00:47:26,748
C'est comme...
916
00:47:26,881 --> 00:47:29,617
Jacob est mon meilleur ami.
917
00:47:30,951 --> 00:47:33,621
Et il le ferait...
918
00:47:33,755 --> 00:47:37,558
Avez-vous et Isaiah
en as-tu déjà parlé ?
919
00:47:37,692 --> 00:47:38,760
Vous vous moquez de moi ?
920
00:47:40,227 --> 00:47:43,230
Il ne me regardera même pas
depuis que c'est arrivé.
921
00:47:49,236 --> 00:47:50,304
Merde.
922
00:47:50,437 --> 00:47:52,506
(SANGLOTANT)
923
00:47:52,640 --> 00:47:53,675
Je suis désolé.
924
00:47:56,744 --> 00:47:58,078
Euh...
925
00:47:59,747 --> 00:48:00,882
C'est juste...
926
00:48:02,617 --> 00:48:06,453
Ça fait du bien quand c'est
J'ai aussi été avec des filles, alors...
927
00:48:09,423 --> 00:48:11,458
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.
928
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
C'est juste dur pour les mecs.
929
00:48:15,462 --> 00:48:18,633
j'ai l'impression
il n'y a pas de place pour être...
930
00:48:20,835 --> 00:48:23,838
Tout le monde suppose que tu es
juste gay, et c'est très bien.
931
00:48:23,972 --> 00:48:27,407
Tu sais, il n'y a rien de mal
avec ça du tout.
932
00:48:29,009 --> 00:48:30,143
Je viens de...
933
00:48:33,447 --> 00:48:35,850
J'aime les deux. Tu sais?
934
00:48:37,986 --> 00:48:38,987
ADAM : Bonjour ?
935
00:48:40,254 --> 00:48:41,689
Oh merde.
Vous devez partir.
936
00:48:41,823 --> 00:48:43,090
Attends, quoi ?
LILY : Je suis désolée.
937
00:48:43,223 --> 00:48:44,959
Il va nous tuer
s'il nous entend.
938
00:48:45,092 --> 00:48:46,794
D'accord. Là-bas.
939
00:48:46,928 --> 00:48:49,898
Ecoute, je vais y aller
le distraire. D'accord?
940
00:48:56,436 --> 00:48:58,338
(MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT)
941
00:49:01,009 --> 00:49:04,545
Isaiah vous a dit qu'il ne l'était pas
tu rentres à la maison pour dîner ?
942
00:49:04,679 --> 00:49:06,547
Ouais, il est sorti.
Je ne sais pas.
943
00:49:07,715 --> 00:49:08,783
Il quoi ?
944
00:49:10,652 --> 00:49:11,853
Ouais, il est sorti.
945
00:49:20,995 --> 00:49:23,063
Papa, comment s'est passé ton voyage ?
946
00:49:25,065 --> 00:49:26,600
C'était bien.
947
00:49:26,734 --> 00:49:29,202
C'était vraiment bien.
Merci d'avoir demandé.
948
00:49:29,336 --> 00:49:31,806
De véritables percées ont été réalisées
dans certains de mes groupes.
949
00:49:31,940 --> 00:49:33,240
- Oh ouais?
- Ouais.
950
00:49:33,373 --> 00:49:34,373
Comme quoi?
951
00:49:36,978 --> 00:49:40,915
Il y a beaucoup de douleur
pour ces hommes
952
00:49:41,049 --> 00:49:43,450
vivant juste sous la surface,
953
00:49:43,584 --> 00:49:45,620
surtout maintenant.
954
00:49:53,995 --> 00:49:55,529
Je vais chercher le poulet.
955
00:49:55,663 --> 00:49:58,231
- Mm. Ici, laissez-moi vous aider.
- C'est bon.
956
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
Non, je le veux.
957
00:50:00,500 --> 00:50:02,102
JACOB : Très bien.
958
00:50:04,438 --> 00:50:05,640
HÉLÈNE : Merci.
959
00:51:29,556 --> 00:51:32,325
Alors que ce vêtement brille dans la lumière,
960
00:51:32,459 --> 00:51:35,529
Je te rapproche de moi
cette nuit.
961
00:51:39,033 --> 00:51:40,635
(SOUPIR)
962
00:52:11,833 --> 00:52:13,067
(FRAPPER À LA PORTE)
963
00:52:13,201 --> 00:52:14,401
(GAPS)
964
00:52:14,534 --> 00:52:15,970
Salut, je me demandais juste
965
00:52:16,104 --> 00:52:17,872
si j'ai laissé mon sweat-shirt ici.
966
00:52:18,005 --> 00:52:19,874
Euh...
967
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
Non, non, je ne pense pas.
968
00:52:23,410 --> 00:52:24,578
Etes-vous, euh...
969
00:52:24,712 --> 00:52:26,546
Est-ce que tu allais te coucher ?
970
00:52:26,681 --> 00:52:28,548
Il est seulement 20h00.
971
00:52:28,683 --> 00:52:30,051
Non, je suis, euh...
972
00:52:30,184 --> 00:52:32,820
Je suis en train de méditer.
973
00:52:32,954 --> 00:52:34,454
- Oh. Merde.
- Ouais.
974
00:52:34,588 --> 00:52:37,457
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous interrompre...
975
00:52:37,591 --> 00:52:39,127
Non, non, c'est cool.
976
00:52:47,835 --> 00:52:49,036
Tu prends ça ?
977
00:52:49,170 --> 00:52:51,072
Ouais.
978
00:53:00,514 --> 00:53:02,382
Ils sont incroyables.
979
00:53:02,516 --> 00:53:03,651
Merci.
980
00:53:05,853 --> 00:53:07,287
Écoute, je, euh...
981
00:53:09,090 --> 00:53:12,660
Je veux juste dire,
euh, merci.
982
00:53:14,061 --> 00:53:15,462
Pour aujourd'hui.
983
00:53:17,464 --> 00:53:19,533
J'ai juste l'impression d'être un énorme...
984
00:53:22,302 --> 00:53:24,471
le poids s'est envolé de mes épaules.
985
00:53:26,506 --> 00:53:28,810
Comme si je pouvais juste
être enfin moi-même.
986
00:53:31,411 --> 00:53:33,313
Si cela a du sens.
987
00:53:33,446 --> 00:53:34,548
C’est le cas.
988
00:54:08,082 --> 00:54:09,449
JACOB : Hé, Timmy !
989
00:54:10,751 --> 00:54:12,519
Euh...
990
00:54:14,021 --> 00:54:16,891
- Je suppose que la biologie m'appelle.
- D'accord.
991
00:54:20,328 --> 00:54:23,331
(RIRES)
Je veux dire, tu sais...
992
00:54:23,463 --> 00:54:25,432
l'autre biologie.
993
00:54:25,565 --> 00:54:26,701
Droite.
994
00:54:26,834 --> 00:54:29,937
Timmy, Jacob a été
t'appelant.
995
00:54:30,071 --> 00:54:33,007
Euh, je cherchais juste
pour mon sweat.
996
00:54:38,012 --> 00:54:39,614
(RIRES)
997
00:54:45,019 --> 00:54:46,988
Je suis désolé.
(RIANTS)
998
00:54:55,229 --> 00:54:57,231
- Ouais, je vais...
- D'accord.
999
00:54:57,365 --> 00:54:59,166
- Ouais, d'accord.
- A bientôt.
1000
00:55:04,504 --> 00:55:05,538
Oh, mon...!
1001
00:55:06,707 --> 00:55:08,075
(RIRES)
1002
00:55:10,410 --> 00:55:12,280
(BUZZS DE TÉLÉPHONE, CARILLONS)
1003
00:55:12,412 --> 00:55:15,448
♪ Allez, allez ♪
1004
00:55:15,582 --> 00:55:18,619
♪ Allez, allez ♪
1005
00:55:18,753 --> 00:55:21,822
♪ Allez, allez ♪
1006
00:55:21,956 --> 00:55:23,523
♪ Allez, allez ♪
1007
00:55:23,658 --> 00:55:25,558
(CRIANT)
1008
00:55:32,099 --> 00:55:33,334
♪ Allez... ♪
1009
00:56:30,891 --> 00:56:32,326
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
1010
00:57:03,624 --> 00:57:07,194
Isaïe. Êtes-vous somnambule
encore ? Allez.
1011
00:57:07,328 --> 00:57:10,064
ISAÏE : Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1012
00:57:11,699 --> 00:57:13,200
Retournons au lit.
1013
00:57:20,174 --> 00:57:22,076
(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
INDISTINCTEMENT)
1014
00:57:24,178 --> 00:57:26,080
FILLE : Quoi ?
Excusez-moi!
1015
00:57:29,250 --> 00:57:30,785
D'accord, euh...
1016
00:57:30,918 --> 00:57:32,353
Euh, calme-toi, s'il te plaît.
1017
00:57:33,721 --> 00:57:35,856
J'ai des nouvelles très difficiles
1018
00:57:35,990 --> 00:57:38,125
à partager avec vous ce matin.
1019
00:57:38,259 --> 00:57:39,527
Euh...
1020
00:57:42,595 --> 00:57:45,399
Ce matin, Timmy Andrews
a été retrouvé mort dans sa chambre.
1021
00:57:48,936 --> 00:57:52,473
On pense que la cause du décès
avoir été un suicide.
1022
00:57:55,643 --> 00:57:57,545
Il y a des conseillers...
1023
00:58:13,360 --> 00:58:14,728
LOURDES : Lily.
1024
00:58:19,233 --> 00:58:21,035
Cela ne peut pas arriver.
1025
00:58:22,837 --> 00:58:25,172
Il était juste là.
1026
00:58:25,306 --> 00:58:26,640
Je veux dire...
1027
00:58:28,442 --> 00:58:29,910
Pensez-vous que...?
1028
00:58:33,280 --> 00:58:36,750
Pensez-vous
que nous sommes en quelque sorte responsables ?
1029
00:58:38,552 --> 00:58:42,490
C'est comme s'il nous l'avait dit
cet énorme secret.
1030
00:58:44,592 --> 00:58:48,329
Cet énorme secret qu'il a clairement
n'était pas prêt à affronter.
1031
00:58:48,462 --> 00:58:49,462
Non.
1032
00:58:50,831 --> 00:58:53,267
Non, quelque chose ne va pas.
1033
00:58:55,769 --> 00:58:58,572
Il est venu dans ma chambre hier soir.
1034
00:58:58,706 --> 00:59:00,474
Et il était...
1035
00:59:01,876 --> 00:59:04,478
Il m'a dit qu'il se sentait comme
un poids soulevé.
1036
00:59:04,613 --> 00:59:06,313
Juste vous deux ?
1037
00:59:08,249 --> 00:59:11,986
C'est stupide, mais je l'ai fait
c'est comme un sort d'amour
1038
00:59:12,119 --> 00:59:14,455
et puis il est venu
directement dans ma chambre et il...
1039
00:59:16,123 --> 00:59:17,825
Il m'a embrassé.
1040
00:59:17,958 --> 00:59:19,326
Quoi?
1041
00:59:19,460 --> 00:59:21,095
Il m'a embrassé.
1042
00:59:21,228 --> 00:59:24,798
Il était... Il était déjà sous
l'influence d'un sort.
1043
00:59:24,932 --> 00:59:26,534
C'est tellement foutu.
1044
00:59:26,667 --> 00:59:28,335
Je suis désolé, d'accord ?
1045
00:59:28,469 --> 00:59:29,469
D'accord?
1046
00:59:33,174 --> 00:59:35,809
C'était tout ça
juste comme un jeu pour toi ?
1047
00:59:35,943 --> 00:59:39,680
- Quoi?
- Tout ce travail que nous avons fait ensemble
1048
00:59:39,813 --> 00:59:43,250
il s'agissait d'instaurer la confiance,
sur la construction d'une communauté
1049
00:59:43,384 --> 00:59:44,885
et ne pas laisser
un béguin stupide
1050
00:59:45,019 --> 00:59:46,820
se mettre en travers du chemin
de tout ce que nous avons...
1051
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Je sais !
1052
00:59:48,355 --> 00:59:50,524
Est-ce que tu?
1053
00:59:57,364 --> 01:00:00,000
Je pense que nous devrions faire une pause
de la magie.
1054
01:00:03,370 --> 01:00:05,472
Si nous n'utilisons pas
notre pouvoir de manière responsable,
1055
01:00:05,607 --> 01:00:08,175
alors nous ne devrions pas
je l'utiliserai du tout.
1056
01:00:14,949 --> 01:00:16,150
Convenu.
1057
01:00:20,387 --> 01:00:21,755
Lis.
1058
01:00:30,197 --> 01:00:32,099
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
1059
01:00:53,287 --> 01:00:55,222
(claquements de doigts)
1060
01:01:16,711 --> 01:01:19,748
ADAM : je veux parler
aujourd'hui sur la faiblesse.
1061
01:01:21,382 --> 01:01:23,784
Parce que quand l'un de nous
est faible....
1062
01:01:23,917 --> 01:01:25,754
nous sommes tous faibles.
1063
01:01:25,886 --> 01:01:30,958
Mais comment alchimiser la faiblesse
au pouvoir souverain ?
1064
01:01:31,091 --> 01:01:34,094
Comment pouvons-nous éliminer
le plus faible d'entre nous
1065
01:01:34,228 --> 01:01:36,030
pour que le plus fort
peut-il prospérer ?
1066
01:01:36,163 --> 01:01:38,332
(TOUS claquent)
1067
01:01:44,171 --> 01:01:46,006
Vous connaissez tous mon fils Jacob.
1068
01:01:48,610 --> 01:01:50,444
Viens ici, mon fils.
1069
01:01:50,577 --> 01:01:51,646
Papa...
1070
01:01:53,414 --> 01:01:54,448
Viens ici.
1071
01:02:02,256 --> 01:02:04,124
Mon fils a perdu un ami aujourd'hui.
1072
01:02:05,794 --> 01:02:09,631
Non, non, nous sommes tous confrontés à une tragédie
chaque jour.
1073
01:02:09,764 --> 01:02:12,299
La question est,
comment y faire face ?
1074
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
C'est bon.
1075
01:02:21,075 --> 01:02:22,943
- Papa, non.
- C'est bon.
1076
01:02:25,680 --> 01:02:27,214
Tu n'es pas faible.
1077
01:02:28,248 --> 01:02:29,684
Tu n'es pas faible.
1078
01:02:34,321 --> 01:02:36,190
Il était faible.
1079
01:02:38,693 --> 01:02:39,828
C'est bon.
1080
01:02:41,161 --> 01:02:42,563
Tu n'es pas faible.
1081
01:02:42,697 --> 01:02:44,733
(CRAGES)
1082
01:02:44,865 --> 01:02:46,333
(SANGLOTANT)
1083
01:04:05,880 --> 01:04:07,147
ADAM : Vous n'arrivez pas à dormir ?
(GAPS)
1084
01:04:07,281 --> 01:04:08,281
Ah.
1085
01:04:10,885 --> 01:04:11,952
Moi non plus.
1086
01:04:15,589 --> 01:04:18,827
Lily, je veux m'excuser...
1087
01:04:20,628 --> 01:04:23,464
pour avoir été si dur avec toi.
1088
01:04:23,597 --> 01:04:26,133
Tu sais, ce n'était pas le cas
toujours aussi facile pour moi,
1089
01:04:26,266 --> 01:04:28,302
élever seule trois garçons.
1090
01:04:28,435 --> 01:04:32,473
J'ai dû fixer des règles très strictes
et gardez-les en ligne.
1091
01:04:32,607 --> 01:04:37,077
Je sais que ce n'est pas comme ça
toi et ta mère opérez...
1092
01:04:37,745 --> 01:04:39,379
Je, euh...
1093
01:04:41,315 --> 01:04:44,218
Je voulais dire que je suis désolé.
1094
01:04:47,655 --> 01:04:48,655
Merci.
1095
01:04:50,257 --> 01:04:52,861
Je sais que tu étais proche
à Timmy aussi.
1096
01:04:56,530 --> 01:04:57,899
Eh bien, je...
1097
01:04:58,031 --> 01:05:00,367
Je t'ai vu partir
l'ancien blason de la famille, hein ?
1098
01:05:02,536 --> 01:05:05,974
C'est en fait plutôt cool.
Celles-ci remontent à des siècles.
1099
01:05:06,106 --> 01:05:08,710
Tu sais, euh, les serpents
sont généralement considérés
1100
01:05:08,843 --> 01:05:10,544
effrayant ou dangereux,
1101
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
mais en réalité dans la culture païenne,
c'étaient des symboles de renaissance.
1102
01:05:15,783 --> 01:05:18,018
De toute façon,
il se fait tard.
1103
01:05:18,151 --> 01:05:19,286
À suivre.
1104
01:05:30,430 --> 01:05:33,066
(CRAGES)
1105
01:05:33,200 --> 01:05:35,837
Lily ? Êtes-vous d'accord?
1106
01:05:35,970 --> 01:05:37,672
Chéri.
Chérie, que s'est-il passé ?
1107
01:05:37,805 --> 01:05:39,874
(haletant)
1108
01:05:40,008 --> 01:05:41,241
- Nous ne sommes pas en sécurité.
- Quoi?
1109
01:05:41,375 --> 01:05:42,677
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
1110
01:05:42,810 --> 01:05:43,845
Attends, écoute.
1111
01:05:43,978 --> 01:05:46,380
Respirez.
Dis-moi ce qui s'est passé.
1112
01:05:46,513 --> 01:05:48,215
- Il est dangereux.
- OMS?
1113
01:05:48,348 --> 01:05:51,518
-Adam. Je te le dis.
- Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1114
01:05:53,922 --> 01:05:56,024
Hier soir, il a dit...
1115
01:05:56,156 --> 01:05:57,558
Et j'ai vu...
1116
01:05:57,692 --> 01:05:59,727
Il avait un...
1117
01:05:59,861 --> 01:06:02,797
Je pense juste vraiment
nous devons y aller.
1118
01:06:04,531 --> 01:06:07,568
Je pense juste vraiment
nous devrions y aller.
1119
01:06:07,702 --> 01:06:12,372
Honnêtement, Lily, tu vas
j'ai traversé beaucoup de choses en ce moment.
1120
01:06:12,506 --> 01:06:14,441
D'accord.
1121
01:06:15,710 --> 01:06:16,878
D'accord, euh...
1122
01:06:17,011 --> 01:06:18,046
(RENIFLE)
1123
01:06:19,246 --> 01:06:20,715
Allons-y
quelque part de nouveau. Hein?
1124
01:06:20,848 --> 01:06:23,885
Faisons juste un road trip,
prends juste un week-end,
1125
01:06:24,018 --> 01:06:27,789
juste nous deux,
un endroit cool, un endroit amusant.
1126
01:06:27,922 --> 01:06:29,523
Ça pourrait être bien, non ?
1127
01:06:32,526 --> 01:06:35,797
Nous devons juste y arriver
à travers les funérailles.
1128
01:06:35,930 --> 01:06:37,932
Ensuite, je vais arranger les choses.
1129
01:06:50,110 --> 01:06:52,446
Il doit y avoir quelque chose ici
cela le prouve.
1130
01:06:56,084 --> 01:06:57,919
HÉLÈNE : Lily ?
1131
01:06:58,052 --> 01:06:59,152
Tu es prêt ?
1132
01:07:46,834 --> 01:07:48,468
Lily, on doit y aller.
1133
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1134
01:07:54,207 --> 01:07:55,910
Où as-tu trouvé ça ?
1135
01:07:56,044 --> 01:07:58,345
Tu ne me l'as jamais dit ?
1136
01:08:00,148 --> 01:08:01,683
Hein?
1137
01:08:03,383 --> 01:08:04,384
Lis.
1138
01:08:05,887 --> 01:08:06,988
C'est compliqué.
1139
01:08:07,121 --> 01:08:08,522
Non, ce n'est vraiment pas le cas.
1140
01:08:08,656 --> 01:08:10,590
C'est comme,
une simple conversation
1141
01:08:10,725 --> 01:08:13,226
ça aurait dû arriver
il y a longtemps.
1142
01:08:13,360 --> 01:08:14,696
Non, vous ne le faites pas...
1143
01:08:14,829 --> 01:08:16,898
Attendez. Attendez. Non.
1144
01:08:17,031 --> 01:08:18,833
Ne me touche pas !
1145
01:08:18,966 --> 01:08:19,967
Oh, mon Dieu.
1146
01:08:23,037 --> 01:08:24,639
Quoi?
1147
01:08:24,772 --> 01:08:25,807
Dis-le !
1148
01:08:25,940 --> 01:08:28,042
Cela ne dépendait pas entièrement de moi.
1149
01:08:28,176 --> 01:08:32,146
Oh vraiment? Qui d'autre le ferait
ça s'est passé, maman ?
1150
01:08:34,816 --> 01:08:37,250
C'était ta mère biologique.
1151
01:08:37,384 --> 01:08:39,754
C'était la seule condition
qu'elle avait,
1152
01:08:39,887 --> 01:08:43,490
que je ne te révèle jamais,
et elle est...
1153
01:08:45,525 --> 01:08:48,963
Elle ne voulait pas que tu saches
que tu as été adopté,
1154
01:08:49,097 --> 01:08:51,199
et j'ai fait une promesse
à elle et...
1155
01:08:51,331 --> 01:08:52,432
C'était tellement...
1156
01:08:53,935 --> 01:08:55,469
Dieu,
c'était compliqué...
1157
01:08:55,602 --> 01:08:56,904
Pourquoi voudrait-elle ça ?
1158
01:08:57,038 --> 01:08:58,139
Parce qu'elle...
1159
01:09:00,174 --> 01:09:02,810
Elle avait subi
1160
01:09:02,944 --> 01:09:04,311
un certain traumatisme.
1161
01:09:06,513 --> 01:09:10,785
Je lui ai été assigné
au centre de crise ici et...
1162
01:09:14,889 --> 01:09:17,725
Bébé, je suis vraiment désolé.
1163
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
1164
01:09:53,661 --> 01:09:55,963
Vous les gars,
J'ai besoin de te parler.
1165
01:09:56,097 --> 01:09:57,765
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
1166
01:09:57,899 --> 01:10:00,802
Écoutez-moi.
S'il te plaît.
1167
01:10:02,637 --> 01:10:04,504
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.
1168
01:10:11,979 --> 01:10:13,714
Bien.
1169
01:10:18,252 --> 01:10:19,252
-Lily.
- Ne le faites pas.
1170
01:10:26,260 --> 01:10:27,762
Ça va ?
1171
01:10:27,895 --> 01:10:29,797
(LES GENS MURMUENT)
1172
01:11:06,234 --> 01:11:09,402
Je dois l'emmener
loin d'ici.
1173
01:11:11,205 --> 01:11:13,241
Je dois la mettre en premier.
1174
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
LOURDES : Vous les gars,
elle ne fera de mal à personne.
1175
01:11:20,513 --> 01:11:21,581
Elle l’a déjà fait.
1176
01:11:21,716 --> 01:11:23,885
Elle est juste en train de traverser
une merde.
1177
01:11:24,018 --> 01:11:25,585
Ouais, eh bien, que s'est-il passé
1178
01:11:25,720 --> 01:11:28,022
à notre règle numéro un
du métier ?
1179
01:11:30,124 --> 01:11:33,426
Si une personne constitue un danger
envers elle-même ou envers les autres,
1180
01:11:33,560 --> 01:11:35,395
ils seront liés.
1181
01:11:35,528 --> 01:11:37,999
Elle a utilisé ses pouvoirs
de manière irresponsable.
1182
01:11:40,902 --> 01:11:42,103
Fin de l'histoire.
1183
01:11:42,236 --> 01:11:44,672
Mais, comme, sont
Mais ça va mieux ?
1184
01:11:44,805 --> 01:11:47,675
Je veux dire, comme,
ce qu'on a fait à Timmy.
1185
01:11:50,011 --> 01:11:52,680
Ce n’était pas non plus consensuel.
1186
01:11:52,813 --> 01:11:56,617
Eh bien, alors peut-être
nous devrions nous lier aussi.
1187
01:12:00,888 --> 01:12:03,257
Nous sommes liés les uns aux autres
1188
01:12:04,792 --> 01:12:06,459
et lié à la magie.
1189
01:12:09,630 --> 01:12:12,300
Nous nous empêchons
de faire du mal.
1190
01:12:18,205 --> 01:12:21,676
Nous abandonnons nos pouvoirs
à partir de ce jour.
1191
01:12:27,882 --> 01:12:29,817
TOUS : Qu’il en soit ainsi.
1192
01:12:50,470 --> 01:12:51,571
Allons-y.
1193
01:12:52,572 --> 01:12:53,607
Quoi?
1194
01:12:53,741 --> 01:12:54,775
Vous aviez raison.
1195
01:12:56,143 --> 01:12:58,045
Je n'aurais jamais dû
vous a amené ici.
1196
01:13:00,982 --> 01:13:04,118
Mais j'ai besoin que tu sois d'accord
à une chose.
1197
01:13:04,251 --> 01:13:07,955
Quoi que ce soit,
quoi qu'il se passe ici...
1198
01:13:11,158 --> 01:13:13,060
J'ai besoin que tu l'arrêtes.
1199
01:13:15,463 --> 01:13:16,897
Que veux-tu dire?
1200
01:13:17,031 --> 01:13:18,232
J'aurais dû te le dire.
1201
01:13:19,800 --> 01:13:22,535
Pas seulement à propos
ta mère biologique, mais à propos de...
1202
01:13:24,105 --> 01:13:25,339
À propos de ceux-ci...
1203
01:13:27,675 --> 01:13:29,944
Ces pouvoirs.
1204
01:13:30,077 --> 01:13:31,846
Peu importe comment vous les appelez,
Lily, ils sont...
1205
01:13:31,979 --> 01:13:33,546
Tu savais ?
1206
01:13:33,681 --> 01:13:35,483
Je suis désolé.
1207
01:13:38,152 --> 01:13:39,453
J'étais prévenu...
1208
01:13:40,988 --> 01:13:43,624
que ton héritage était une malédiction.
1209
01:13:43,758 --> 01:13:45,893
Et que la seconde
ils sont venus en ligne,
1210
01:13:46,027 --> 01:13:48,528
Je devrais les arrêter
dans leur élan, alors Lily...
1211
01:13:51,332 --> 01:13:52,800
Lily, s'il te plaît.
1212
01:13:54,502 --> 01:13:55,502
Chéri...
1213
01:13:57,471 --> 01:13:59,173
laisse-moi prendre le fardeau pour toi.
1214
01:14:02,343 --> 01:14:06,680
Laisse-moi prendre ta malédiction
vous n'avez donc pas besoin de le porter.
1215
01:14:08,416 --> 01:14:12,119
Cela a été si douloureux,
tu ne peux pas imaginer...
1216
01:14:13,654 --> 01:14:15,389
à regarder, tu comprends que
1217
01:14:15,523 --> 01:14:17,625
tu étais différent
et je ne sais pas pourquoi.
1218
01:14:19,360 --> 01:14:22,029
Maintenant tu peux voir pourquoi
ta différence....
1219
01:14:23,731 --> 01:14:25,299
est dangereux.
1220
01:14:27,535 --> 01:14:29,602
Mais j'ai besoin que tu le dises
avec moi, Lily.
1221
01:14:31,839 --> 01:14:33,741
Au nom de Manon...
1222
01:14:36,544 --> 01:14:39,080
Je te donne mon pouvoir.
1223
01:14:43,417 --> 01:14:45,119
Vous pouvez me faire confiance.
1224
01:14:47,088 --> 01:14:48,689
Je suis ta mère.
1225
01:14:52,159 --> 01:14:55,062
Ma mère ne me le dirait jamais
ma différence est dangereuse.
1226
01:14:56,997 --> 01:14:58,365
(GROGNANTS)
1227
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Les gars ?
1228
01:15:47,882 --> 01:15:48,882
"Il..."
1229
01:15:56,323 --> 01:15:57,858
Tué...
1230
01:16:01,996 --> 01:16:03,030
"moi."
1231
01:16:04,131 --> 01:16:05,332
Vous les gars.
1232
01:16:08,969 --> 01:16:10,237
Qui est-ce?
1233
01:16:13,774 --> 01:16:14,774
LOURDES : "T..."
1234
01:16:16,544 --> 01:16:17,544
Je...
1235
01:16:18,613 --> 01:16:19,613
M....
1236
01:16:20,615 --> 01:16:22,383
M....
1237
01:16:22,516 --> 01:16:23,684
"Y."
1238
01:16:29,123 --> 01:16:31,025
(haletant, gémissant)
1239
01:16:56,116 --> 01:16:57,652
(CRIS)
1240
01:17:02,022 --> 01:17:03,022
Euh-oh.
1241
01:17:04,358 --> 01:17:07,127
Cela ne semble pas
ne plus travailler.
1242
01:17:07,261 --> 01:17:08,896
Merci à
vos soi-disant amis.
1243
01:17:10,931 --> 01:17:13,801
Tu vois, c'est le problème
à propos des filles qui ont du pouvoir, Lily.
1244
01:17:13,934 --> 01:17:16,705
Ils sont toujours trop faibles, non
pour l'utiliser les uns contre les autres.
1245
01:17:23,043 --> 01:17:24,979
Que voulez-vous de moi?
1246
01:17:26,280 --> 01:17:28,949
C'est une excellente question.
1247
01:17:29,083 --> 01:17:30,818
Oh, tu vois, Lily...
1248
01:17:33,254 --> 01:17:34,723
Je veux ton pouvoir.
1249
01:17:35,956 --> 01:17:37,758
Où est ma mère ?
1250
01:17:40,961 --> 01:17:42,229
Lequel?
1251
01:17:43,564 --> 01:17:44,565
Hélène.
1252
01:17:45,933 --> 01:17:48,902
Elle est attachée pour le moment.
1253
01:17:50,437 --> 01:17:51,740
Ta vraie maman...
1254
01:17:51,872 --> 01:17:55,576
Eh bien, elle est attachée aussi,
d'une manière différente.
1255
01:17:57,077 --> 01:17:59,280
Vous lui ressemblez beaucoup.
1256
01:17:59,413 --> 01:18:01,582
Tu sais,
elle l'a combattu au début,
1257
01:18:01,716 --> 01:18:04,418
mais elle a fini par céder.
1258
01:18:04,551 --> 01:18:07,421
Tu vois, Lily, dans l'ordre
pour acquérir le pouvoir d'une sorcière,
1259
01:18:07,554 --> 01:18:09,323
elle doit les abandonner
volontairement.
1260
01:18:09,456 --> 01:18:11,792
Vous avez donc le choix ici.
1261
01:18:14,729 --> 01:18:17,164
Nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.
1262
01:18:23,738 --> 01:18:25,839
Vous devrez d'abord me tuer.
1263
01:18:26,608 --> 01:18:28,008
(SOUPIR)
1264
01:18:28,909 --> 01:18:29,910
Donc la manière la plus simple.
1265
01:18:46,327 --> 01:18:48,262
(CHANTEURS VOCALISANT)
1266
01:18:54,935 --> 01:18:56,537
Vous êtes venus me chercher.
1267
01:19:02,910 --> 01:19:04,478
Il n'y a pas de moi dans "fraternité",
bébé.
1268
01:19:04,612 --> 01:19:06,480
Il y a définitivement un je
dans « fraternité ».
1269
01:19:06,614 --> 01:19:08,015
FRANKIE : Vous comprenez ce que je veux dire.
1270
01:19:08,148 --> 01:19:10,851
- Ce que nous disions, c'est...
- Nous sommes désolés.
1271
01:19:10,984 --> 01:19:13,253
Nous vous aimons,
et nous te délions, Lily.
1272
01:19:24,998 --> 01:19:26,233
Les gars.
1273
01:19:30,137 --> 01:19:32,674
Vous devriez faire attention les filles
dans les bois la nuit.
1274
01:19:34,041 --> 01:19:35,542
Il y a beaucoup de cinglés ici.
1275
01:19:38,646 --> 01:19:41,014
Nous sommes les cinglés, monsieur.
1276
01:19:43,384 --> 01:19:45,085
(CHANTEURS VOCALISANT)
1277
01:20:48,015 --> 01:20:49,116
(CRAGES)
1278
01:20:50,584 --> 01:20:52,553
(CRAGES)
(LES DEUX haletent)
1279
01:20:56,523 --> 01:20:58,425
(Grognant)
1280
01:20:58,559 --> 01:20:59,559
Non !
1281
01:21:06,701 --> 01:21:11,338
Tu vois, Lily,
le pouvoir est l'ordre.
1282
01:21:11,472 --> 01:21:14,308
Il appartient aux mains
de ceux qui le comprennent.
1283
01:21:16,076 --> 01:21:19,046
C'est comme ça
depuis des milliers d'années.
1284
01:21:19,179 --> 01:21:21,048
Timmy en est un bon exemple.
1285
01:21:23,484 --> 01:21:27,020
Jusqu'à ce que tu essayes de le faire
à votre image.
1286
01:21:27,154 --> 01:21:29,122
Alors j'ai dû le tuer...
1287
01:21:35,529 --> 01:21:37,030
Pour rétablir l'ordre.
1288
01:21:38,365 --> 01:21:42,469
Parce que nous ne sommes pas
à votre image.
1289
01:21:42,603 --> 01:21:45,572
Nous sommes vos dirigeants et vos rois.
1290
01:21:46,608 --> 01:21:48,342
Le problème, c'est que Lily,
1291
01:21:48,475 --> 01:21:50,077
vous êtes arrivé ici.
1292
01:21:50,210 --> 01:21:52,647
Mais tu joues avec le feu,
1293
01:21:52,780 --> 01:21:54,481
et je vais te regarder brûler.
1294
01:21:59,353 --> 01:22:00,989
TABBY : Sud.
1295
01:22:01,121 --> 01:22:02,121
LOURDES : Est.
1296
01:22:03,625 --> 01:22:04,826
FRANKIE : Au nord.
1297
01:22:07,160 --> 01:22:08,997
Où penses-tu aller ?
1298
01:22:12,634 --> 01:22:13,868
Ouest.
1299
01:22:14,002 --> 01:22:15,837
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
1300
01:22:22,010 --> 01:22:24,545
FILLES : (CHANTANT)
Air, feu, eau, terre.
1301
01:22:24,679 --> 01:22:27,214
Air, feu, eau, terre.
1302
01:22:27,347 --> 01:22:29,717
Air, feu, eau, terre.
1303
01:22:29,851 --> 01:22:31,819
(LE CHANTANT CONTINUE)
1304
01:22:40,227 --> 01:22:44,666
FILLES : (CHANTANT) Feu, feu, feu,
Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu.
1305
01:22:44,799 --> 01:22:46,701
(LE CHANTANT CONTINUE)
1306
01:23:09,590 --> 01:23:11,124
Lily !
1307
01:23:14,294 --> 01:23:16,296
C'est maintenant à votre tour de brûler.
1308
01:23:17,397 --> 01:23:20,434
♪ Et moi
Et moi ♪
1309
01:23:24,137 --> 01:23:27,742
♪ Et moi
Et moi ♪
1310
01:23:49,563 --> 01:23:50,765
Grand jour.
1311
01:23:52,466 --> 01:23:53,701
Envoyez-nous un message après,
d'accord ?
1312
01:23:53,835 --> 01:23:55,135
Je vais.
1313
01:23:55,268 --> 01:23:57,038
Et prends des photos.
1314
01:23:57,170 --> 01:23:58,438
Ça, je ne peux pas le promettre.
1315
01:23:58,572 --> 01:23:59,774
(TOUS RIENT)
1316
01:23:59,907 --> 01:24:01,141
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
1317
01:24:02,142 --> 01:24:03,276
Hé, les filles.
1318
01:24:03,410 --> 01:24:05,113
- Salut, Mme Schechner.
- Salut.
1319
01:24:05,245 --> 01:24:07,381
Comment se passe le pool de rencontres avec les démonistes
je te traite ?
1320
01:24:07,514 --> 01:24:08,650
Êtes-vous clair?
1321
01:24:08,783 --> 01:24:09,784
LILY : Frankie !
1322
01:24:09,917 --> 01:24:11,551
Quoi? C'est trop tôt ?
1323
01:24:11,686 --> 01:24:13,153
Un peu, ouais.
1324
01:24:13,286 --> 01:24:15,222
FRANKIE : C'est juste une blague.
1325
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
Mais aussi, pas vraiment
parce que nous avons failli mourir.
1326
01:24:18,626 --> 01:24:19,894
Nous comprenons.
1327
01:24:20,028 --> 01:24:22,830
Très bien,
prenons la route, petite fille.
1328
01:24:22,964 --> 01:24:24,098
D'accord.
1329
01:24:26,600 --> 01:24:28,870
- Bonne chance.
- Merci.
1330
01:24:29,003 --> 01:24:31,371
Hé, tu as compris.
1331
01:24:31,505 --> 01:24:33,273
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1332
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
LILY : Je t'aime.
FRANKIE : Je t'aime.
1333
01:24:41,816 --> 01:24:43,316
Tu es prêt ?
1334
01:24:55,262 --> 01:24:56,262
Salut.
1335
01:24:58,331 --> 01:24:59,566
Je recherche...
1336
01:25:03,705 --> 01:25:05,338
Et quel est votre rapport ?
1337
01:25:29,997 --> 01:25:31,132
Puis-je vous aider?
1338
01:25:33,201 --> 01:25:34,601
Je m'appelle Lily.
1339
01:25:36,570 --> 01:25:37,571
Et, euh...
1340
01:25:43,177 --> 01:25:44,779
Je suis ta fille.
1341
01:25:44,912 --> 01:25:46,814
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
1342
01:25:54,508 --> 01:25:57,453
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1343
01:25:57,557 --> 01:25:58,993
♪ Occupé ♪
1344
01:26:02,897 --> 01:26:04,297
♪ Occupé ♪
1345
01:27:44,999 --> 01:27:47,500
♪ Hé, ouais ♪
1346
01:27:47,635 --> 01:27:50,104
♪ Ouais ♪
1347
01:27:50,238 --> 01:27:52,673
♪ Hé, ouais ♪
1348
01:27:52,807 --> 01:27:55,076
♪ Ouais ♪
1349
01:28:26,774 --> 01:28:28,709
(VOCALISATION DU CHANTEUR)
1350
01:29:04,544 --> 01:29:07,580
♪ Allez, allez ♪
1351
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
♪ Allez, allez ♪
1352
01:29:10,952 --> 01:29:13,921
♪ Allez, allez ♪
1353
01:29:14,055 --> 01:29:17,625
♪ Allez, allez ♪
1354
01:29:17,758 --> 01:29:23,998
♪ Je vois le feu tomber
En arrière-plan ♪
1355
01:29:24,131 --> 01:29:28,903
♪ Et je connais les problèmes
Je serai bientôt à la maison ♪
1356
01:29:36,476 --> 01:29:43,217
♪ Je fais une luciole
Perdre l'abat-jour ♪
1357
01:29:43,351 --> 01:29:48,622
♪ Je vais passer à la vitesse supérieure
Un nouveau visage ♪
1358
01:30:01,335 --> 01:30:03,971
♪ Fille, je suis là ♪
1359
01:30:07,708 --> 01:30:10,577
♪ Fille, je suis là ♪
1360
01:30:12,380 --> 01:30:14,081
♪ Oh, ma fille ♪
1361
01:30:14,215 --> 01:30:16,684
♪ Fille, je suis là ♪
1362
01:30:26,994 --> 01:30:28,262
♪ Hé ♪
1363
01:31:15,309 --> 01:31:20,347
♪ Éclairage doré
S'efface lentement ♪
1364
01:31:24,919 --> 01:31:29,757
♪ Se retenir
Une certaine panique ♪
1365
01:31:29,890 --> 01:31:33,427
♪ Attrapé d'une certaine manière ♪
1366
01:31:34,562 --> 01:31:38,566
♪ Le garder là ♪
1367
01:31:39,567 --> 01:31:41,469
(CHANTEURS VOCALISANT)
1368
01:31:52,580 --> 01:31:54,482
(LA VOCALISATION CONTINUE)
1369
01:32:24,979 --> 01:32:26,881
(CHANT DE CHŒUR
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)